1
00:00:17,060 --> 00:00:22,578
O ANO DO DESPERTAR
2
00:00:34,580 --> 00:00:35,535
Onde está Manolo?
3
00:00:35,860 --> 00:00:36,690
Manolo!
4
00:00:37,140 --> 00:00:39,131
Você esqueceu seu almoço.
5
00:00:39,380 --> 00:00:40,893
Escreva logo.
6
00:00:41,220 --> 00:00:42,619
Comportem-se.
7
00:00:45,500 --> 00:00:46,216
Tudo bem!
8
00:00:46,700 --> 00:00:47,849
Se apresse.
9
00:00:48,060 --> 00:00:49,652
Faça suas orações.
10
00:00:49,980 --> 00:00:51,459
Não deixe seu irmão
molhou as calças.
11
00:01:07,220 --> 00:01:08,619
Comporte-se, Manolo.
12
00:01:08,820 --> 00:01:10,219
Vamos, Manolo.
13
00:01:11,180 --> 00:01:12,738
Tchau, mãe!
14
00:01:12,980 --> 00:01:14,015
Tchau.
15
00:01:15,060 --> 00:01:15,856
Tchau.
16
00:02:39,980 --> 00:02:41,538
Pegue as malas.
17
00:02:42,300 --> 00:02:44,370
Dê-me sua mão.
Vamos, Manolo.
18
00:03:00,700 --> 00:03:03,260
Você cuida do seu irmão.
19
00:03:14,740 --> 00:03:16,298
Manolo, compre-me um.
20
00:03:24,060 --> 00:03:24,856
Quanto?
21
00:03:25,060 --> 00:03:25,936
50 centavos.
22
00:03:27,420 --> 00:03:28,569
O que você está fazendo?
23
00:03:28,820 --> 00:03:30,492
Vamos perder o ônibus.
24
00:03:30,700 --> 00:03:31,450
Vamos!
25
00:03:35,300 --> 00:03:35,891
50 centavos.
26
00:03:36,140 --> 00:03:37,334
Tudo bem, me dê 40.
27
00:03:50,220 --> 00:03:52,780
Para onde você está indo?
Este é o nosso ônibus.
28
00:04:35,020 --> 00:04:37,295
Imagine só,
a ofensiva do inimigo.
29
00:04:37,500 --> 00:04:40,412
E alguns ofensivos,
batalha após batalha!
30
00:04:40,620 --> 00:04:43,418
2 meses na neve
até os joelhos!
31
00:04:43,620 --> 00:04:45,178
Agora, isso foi uma guerra real.
32
00:04:46,020 --> 00:04:47,339
Eu suponho.
33
00:04:47,540 --> 00:04:48,768
- Que tal fumar?
- Obrigado.
34
00:04:50,060 --> 00:04:50,697
Ingressos.
35
00:04:52,860 --> 00:04:54,259
Multar. Ingressos.
36
00:04:57,100 --> 00:04:58,374
Multar. Ingressos.
37
00:04:58,580 --> 00:04:59,899
O soldado está comigo.
38
00:05:00,100 --> 00:05:02,136
Meus irmãos,
eles são órfãos de guerra.
39
00:05:02,500 --> 00:05:03,330
Anjinhos.
40
00:05:03,540 --> 00:05:06,737
As rádios estrangeiras dizem
estamos executando pessoas.
41
00:05:06,980 --> 00:05:08,333
Deveríamos executar muito mais!
42
00:05:08,780 --> 00:05:09,895
E transmita.
43
00:05:10,300 --> 00:05:12,495
Alguém da sua família
caiu por Deus
44
00:05:12,700 --> 00:05:14,531
- e Espanha?
- Não, minha esposa.
45
00:05:14,740 --> 00:05:16,856
Minha sobrinha.
Um verdadeiro santo!
46
00:05:17,500 --> 00:05:19,172
Bem, a guerra acabou.
47
00:05:19,420 --> 00:05:21,729
É hora de colocar
todos os nossos rancores atrás de nós.
48
00:05:22,540 --> 00:05:23,939
O tenente está certo.
49
00:05:24,140 --> 00:05:26,449
Não queremos começar de novo?
50
00:05:26,660 --> 00:05:28,139
Só um minuto!
51
00:05:28,660 --> 00:05:31,254
Como cristão,
Estou disposto a perdoar.
52
00:05:31,460 --> 00:05:35,533
Mas como patriota, nunca!
Isso é pedir demais!
53
00:05:45,020 --> 00:05:46,692
O que você acha?
54
00:05:48,180 --> 00:05:49,738
Sobre a guerra.
55
00:05:49,980 --> 00:05:52,414
Bem, vocês, nacionalistas
56
00:05:52,620 --> 00:05:54,656
- nos bombardeou muito.
- Eles estavam em Madri.
57
00:05:54,860 --> 00:05:56,088
Mas não poderia ser ajudado.
58
00:05:56,340 --> 00:05:58,331
Tínhamos que pegar o inimigo.
59
00:05:59,100 --> 00:06:00,692
Mas as bombas caíram sobre nós.
60
00:06:01,780 --> 00:06:03,099
Pirri, seu amigo,
61
00:06:03,300 --> 00:06:05,689
teve suas pernas arrancadas.
62
00:06:06,140 --> 00:06:07,812
Ele escapou por um milagre.
63
00:06:08,060 --> 00:06:09,413
Guerra é guerra.
64
00:06:11,700 --> 00:06:14,260
Merda! Ele apenas fez xixi
em cima de mim de novo!
65
00:06:15,100 --> 00:06:15,771
Pascual,
66
00:06:16,020 --> 00:06:17,055
me entregue as calças dele.
67
00:06:19,940 --> 00:06:21,134
Mamãe disse que você trouxe
68
00:06:21,340 --> 00:06:24,491
- comida das aldeias.
- Eu não tive escolha.
69
00:06:25,780 --> 00:06:27,498
Como você fez isso?
70
00:06:27,780 --> 00:06:29,008
Eu fui com os vermelhos.
71
00:06:30,140 --> 00:06:31,937
Você andou com eles?
72
00:06:32,740 --> 00:06:35,493
Você me esperava
ir com os fascistas?
73
00:06:37,260 --> 00:06:38,534
Discutiremos isso mais tarde.
74
00:06:39,660 --> 00:06:40,376
Aqui.
75
00:06:42,380 --> 00:06:44,530
Coloque-os ao ar.
76
00:07:18,340 --> 00:07:21,412
- Hora de mijar.
- Espanhol sai para mijar.
77
00:07:26,420 --> 00:07:27,648
- Quer fazer xixi?
- Não.
78
00:07:27,860 --> 00:07:28,770
Claro?
79
00:07:29,020 --> 00:07:31,215
Sim, mas estou com fome.
Quando podemos comer?
80
00:07:31,780 --> 00:07:32,769
Se você molhar as calças...
81
00:07:41,660 --> 00:07:42,615
Vê isso?
82
00:07:43,100 --> 00:07:43,850
Merda!
83
00:07:44,060 --> 00:07:46,016
Eu tive uma ereção
toda a viagem.
84
00:07:46,460 --> 00:07:47,688
Ela não percebeu?
85
00:07:47,900 --> 00:07:50,414
Sim, mas ela gosta.
86
00:07:50,660 --> 00:07:53,299
Inferno, ela está realmente ansiosa por isso!
87
00:07:53,780 --> 00:07:57,295
Mas eu fiquei com tanto tesão
vão doer por uma semana.
88
00:07:58,140 --> 00:08:00,529
Vocês,
de volta ao ônibus.
89
00:08:01,300 --> 00:08:02,494
Cigarro?
90
00:08:02,780 --> 00:08:03,656
Sim.
91
00:08:05,540 --> 00:08:07,496
Não, obrigado. Meu voto...
92
00:08:15,260 --> 00:08:15,931
Ei.
93
00:08:16,820 --> 00:08:19,129
Tome meu lugar
e deixe-me sentar ao lado dela.
94
00:08:19,380 --> 00:08:20,256
Para quê?
95
00:08:20,460 --> 00:08:22,735
vou pegar meu irmão
para te dar
96
00:08:22,980 --> 00:08:24,891
- um mês de licença.
- Não, Manolo.
97
00:08:25,140 --> 00:08:26,459
Ela é uma garota decente.
98
00:08:26,660 --> 00:08:29,458
Você quer que ela acaricie
com todo o ônibus?
99
00:09:27,300 --> 00:09:30,656
Minhas frieiras coçam.
100
00:12:02,380 --> 00:12:03,290
Bom dia.
101
00:12:04,100 --> 00:12:05,453
Identificação.
102
00:12:09,860 --> 00:12:11,657
- Vamos subir.
- Vamos congelar.
103
00:12:11,860 --> 00:12:13,009
Então podemos conversar.
104
00:12:14,780 --> 00:12:16,975
Pepe, vamos subir.
105
00:12:17,380 --> 00:12:18,335
Você está louco?
106
00:12:18,540 --> 00:12:21,816
Então eu posso contar para a mamãe
sobre a paisagem.
107
00:12:22,020 --> 00:12:24,090
Coloque o colarinho de qualquer maneira.
108
00:12:25,220 --> 00:12:26,096
Identificação.
109
00:12:32,620 --> 00:12:33,939
Não, você não.
110
00:12:34,140 --> 00:12:36,449
- Eu quero ir.
- Você vai pegar um resfriado.
111
00:12:37,020 --> 00:12:38,248
Eu não vou pegar um resfriado.
112
00:12:53,020 --> 00:12:54,009
Assim como os reis!
113
00:12:54,780 --> 00:12:58,056
- Vamos, me diga.
- Você não viu?
114
00:12:58,260 --> 00:13:02,492
Quero dizer, até que ponto
você acertou com o pé?
115
00:13:02,700 --> 00:13:05,817
Cara, ela tem coxas quentes!
116
00:13:06,420 --> 00:13:08,456
- O que está acontecendo aqui?
- Sua identificação. D...
117
00:13:09,140 --> 00:13:10,971
- Para onde você está indo?
- Hollero.
118
00:13:11,500 --> 00:13:13,934
Com meu dedão do pé
Entrei na calcinha dela
119
00:13:14,140 --> 00:13:17,098
e então eu simplesmente
deixe ela ficar com isso.
120
00:13:18,540 --> 00:13:19,973
E você se divertiu com isso?
121
00:13:20,260 --> 00:13:22,057
Não, cara, eu não...
122
00:13:22,260 --> 00:13:24,091
mas ela com certeza fez!
123
00:13:24,300 --> 00:13:26,416
Eu não fiz nada.
124
00:13:26,980 --> 00:13:29,414
Eu não fiz nada!
125
00:13:30,300 --> 00:13:32,689
Acabei de perder minha identidade.
Isso é tudo!
126
00:13:32,900 --> 00:13:34,891
Eles vão atirar nele?
127
00:13:35,260 --> 00:13:36,409
O que me importa?
128
00:13:36,860 --> 00:13:37,497
Pascual!
129
00:13:38,060 --> 00:13:39,015
Pascual!
130
00:13:39,220 --> 00:13:41,575
Ei, você!
O seu tenente está ligando.
131
00:13:42,300 --> 00:13:43,733
Leve a criança!
132
00:13:47,780 --> 00:13:48,769
Cuidadoso.
133
00:13:52,780 --> 00:13:54,293
Pegue o...
134
00:13:54,620 --> 00:13:56,292
Droga!
135
00:13:56,780 --> 00:13:58,008
Vamos.
136
00:14:00,300 --> 00:14:02,450
Pascual, aqui, pegue isso.
137
00:14:02,780 --> 00:14:03,849
Sim, sim.
138
00:14:08,380 --> 00:14:09,733
Tanto para isso.
139
00:14:10,540 --> 00:14:13,213
Se você pegar pneumonia,
não me culpe.
140
00:14:14,220 --> 00:14:16,415
É como
estar em um avião.
141
00:14:18,300 --> 00:14:19,779
Vou te contar uma coisa...
142
00:14:20,340 --> 00:14:23,537
Você vai ter freiras
ou enfermeiras no sanatório?
143
00:14:23,780 --> 00:14:25,372
Não sei.
Por que?
144
00:14:25,660 --> 00:14:28,458
Merda, porque se você conseguir enfermeiras...
145
00:14:28,740 --> 00:14:29,934
Você sabe o que quero dizer.
146
00:14:31,780 --> 00:14:34,533
Enfermeiras são usadas
ver o pau de um cara.
147
00:14:34,780 --> 00:14:35,849
Então vá em frente!
148
00:14:36,060 --> 00:14:37,857
Mas freiras...
149
00:14:38,620 --> 00:14:41,851
Freiras simplesmente saiam
ao rezar seu rosário.
150
00:15:04,460 --> 00:15:05,859
Boa noite.
151
00:15:11,500 --> 00:15:14,936
Eu sou Emílio Zorzano,
o porteiro da escola.
152
00:15:15,260 --> 00:15:17,057
- Como foi sua viagem?
- Multar.
153
00:15:17,500 --> 00:15:19,297
Carregue suas malas.
154
00:15:19,980 --> 00:15:21,732
Todos subam.
155
00:15:26,740 --> 00:15:28,173
Estamos prontos?
156
00:15:30,500 --> 00:15:31,774
Cavalo alegre!
157
00:15:40,460 --> 00:15:43,896
- Minha garganta dói.
- A culpa é sua.
158
00:15:44,340 --> 00:15:46,296
Meu? Se você não tivesse subido...
159
00:15:46,540 --> 00:15:48,337
Ele não está com febre.
160
00:15:48,540 --> 00:15:51,657
Mas senhorita Irene
pode dar-lhe uma chance.
161
00:15:51,860 --> 00:15:53,771
Eu não quero um tiro!
162
00:15:53,980 --> 00:15:56,050
Não, eles não vão te dar um.
163
00:15:56,300 --> 00:15:59,849
Ele disse “Senhorita” Irene.
Elas não são freiras.
164
00:16:01,700 --> 00:16:04,772
- Quem é a senhorita Irene?
- A enfermeira-chefe.
165
00:16:06,220 --> 00:16:07,733
Chame-me pelo meu primeiro nome.
166
00:16:08,780 --> 00:16:11,692
Somos camaradas.
Eu também estive na guerra.
167
00:16:12,020 --> 00:16:15,456
Os homens curados por suas mãos
eram almas afortunadas.
168
00:16:16,060 --> 00:16:19,769
Por favor, você vai me fazer corar!
169
00:16:19,980 --> 00:16:23,097
Mas é verdade.
Você disse que o diretor não está aqui?
170
00:16:23,420 --> 00:16:25,058
Ele está com a saúde debilitada
171
00:16:25,260 --> 00:16:26,773
e foi para a beira-mar.
172
00:16:26,980 --> 00:16:28,777
Você teve alguma reclamação?
173
00:16:28,980 --> 00:16:31,130
Claro que não.
Pelo contrário.
174
00:16:31,340 --> 00:16:34,093
Acabei de trazer uma carta
de recomendação para ele.
175
00:16:34,300 --> 00:16:35,813
Ah, muito bom.
176
00:16:36,260 --> 00:16:39,650
Na verdade as regras
permitir apenas meninos de 12 anos ou menos.
177
00:16:41,380 --> 00:16:43,416
E o pequeno Luis aqui
já é um homem.
178
00:16:43,620 --> 00:16:45,019
Meu nome é Manolo.
179
00:16:45,660 --> 00:16:46,729
Como eu disse, um homenzinho.
180
00:16:48,140 --> 00:16:50,574
O exame médico deles pode esperar.
181
00:16:50,780 --> 00:16:51,610
Eles devem estar cansados.
182
00:16:52,060 --> 00:16:55,052
Primeiro, vamos jantar para eles.
183
00:16:55,540 --> 00:16:57,292
Está com fome? Sim?
184
00:16:57,940 --> 00:16:58,975
O que você gostaria?
185
00:16:59,180 --> 00:17:01,569
- Um bife ou uma omelete?
- Ah, qualquer coisa.
186
00:17:02,660 --> 00:17:04,332
Acho que tem macarrão.
187
00:17:06,740 --> 00:17:08,731
Você serviu na frente?
188
00:17:08,940 --> 00:17:10,931
Claro. Olhar.
189
00:17:13,100 --> 00:17:13,930
Estilhaços.
190
00:17:14,580 --> 00:17:15,979
Ainda tenho uma lasca dentro.
191
00:17:18,580 --> 00:17:20,218
Está vendo isso, Manolo?
192
00:17:20,580 --> 00:17:22,218
Assim como Agustina de Aragão!
193
00:17:22,620 --> 00:17:24,497
Bom, você não está com febre
194
00:17:24,700 --> 00:17:27,260
então você não precisará de um tiro.
195
00:17:27,540 --> 00:17:28,370
Entre.
196
00:17:31,500 --> 00:17:33,968
Não há duas camas extras
no seu dormitório?
197
00:17:34,260 --> 00:17:35,090
Sim, senhorita.
198
00:17:35,300 --> 00:17:37,450
Aqui estão dois jovens falangistas.
199
00:17:37,660 --> 00:17:40,458
- Você está no movimento?
- Eu sou!
200
00:17:42,100 --> 00:17:44,819
Dê-lhes o jantar
e quando você os coloca para dentro,
201
00:17:45,020 --> 00:17:47,454
dê Jesus
um pouco de leite e aspirina.
202
00:17:47,780 --> 00:17:48,895
- Está claro?
- Sim.
203
00:17:49,140 --> 00:17:51,290
- Ele não é um pouco velho?
- Faça o que eu digo.
204
00:17:52,500 --> 00:17:55,458
Não se preocupe,
vamos engordá-los.
205
00:17:55,660 --> 00:17:56,888
Você gostaria de uma bebida?
206
00:17:57,100 --> 00:17:58,852
Sim claro.
207
00:17:59,220 --> 00:18:01,176
Obrigado por tudo, Irene.
208
00:18:02,580 --> 00:18:04,252
Já foi a Madri?
209
00:18:04,460 --> 00:18:06,018
Eu gostaria de poder,
210
00:18:06,220 --> 00:18:08,256
mas sou necessário aqui.
211
00:18:08,460 --> 00:18:10,576
Temos que tomar cuidado
dos nossos jovens.
212
00:18:11,540 --> 00:18:14,259
Isso é como uma vocação para você?
213
00:18:15,700 --> 00:18:16,769
Sim.
214
00:18:29,300 --> 00:18:32,258
Aposto que você gosta de arroz doce.
215
00:18:32,500 --> 00:18:34,616
- Sim, senhora.
- E creme?
216
00:18:34,820 --> 00:18:35,650
Sim.
217
00:18:42,580 --> 00:18:43,569
Paquita.
218
00:18:44,540 --> 00:18:45,575
Sim, senhora.
219
00:18:47,340 --> 00:18:48,250
Aqui.
220
00:18:49,060 --> 00:18:50,334
Tome cuidado.
221
00:18:51,660 --> 00:18:52,649
Sua sobremesa.
222
00:18:53,220 --> 00:18:54,494
Você não está cheio?
223
00:18:54,700 --> 00:18:56,338
Muitas frutas.
224
00:18:56,540 --> 00:18:58,496
Ele purifica o sistema.
225
00:18:58,700 --> 00:19:00,531
Cale a boca, você sabe tudo!
226
00:19:00,740 --> 00:19:03,049
Eles precisam de coisas
que gruda em suas costelas.
227
00:19:03,540 --> 00:19:04,655
Morcego ignorante!
228
00:19:04,860 --> 00:19:06,737
Paquita,
229
00:19:06,940 --> 00:19:09,693
vá para a cama. Você sabe
amanhã é dia de aula.
230
00:19:10,300 --> 00:19:12,211
E o que vocês são
fazendo na cozinha?
231
00:19:12,420 --> 00:19:16,618
Fora, idiotas!
Sempre bisbilhotando a cozinha!
232
00:19:29,380 --> 00:19:30,779
Vamos ver agora...
233
00:19:31,900 --> 00:19:32,855
Aí está.
234
00:19:42,180 --> 00:19:43,374
O que você está fazendo?
235
00:19:44,580 --> 00:19:45,569
É para o rádio.
236
00:19:51,020 --> 00:19:54,012
- Você ouviu isso?
- Claro.
237
00:20:01,340 --> 00:20:03,979
Recebe estações estrangeiras.
238
00:20:10,780 --> 00:20:12,259
É português
239
00:20:12,620 --> 00:20:14,656
porque estamos na fronteira.
240
00:20:21,420 --> 00:20:22,569
Eu mesmo fiz isso.
241
00:20:22,780 --> 00:20:25,135
Agora vá dormir.
242
00:21:20,540 --> 00:21:23,293
Bravo soldadinho,
243
00:21:24,340 --> 00:21:27,013
o orgulho do sol
244
00:21:28,580 --> 00:21:31,492
era beijar sua testa...
245
00:21:31,900 --> 00:21:33,697
Quer dizer que você viu tudo?
246
00:21:33,900 --> 00:21:36,494
Sim, mas nas sombras,
atrás da tela.
247
00:21:36,700 --> 00:21:40,534
E eu estava preso no celeiro!
248
00:21:40,740 --> 00:21:41,695
Qual delas é ela?
249
00:21:44,580 --> 00:21:45,808
Com o uniforme.
250
00:21:49,140 --> 00:21:50,778
Vicente, este está feito.
251
00:21:52,340 --> 00:21:55,491
Todo mundo se despiu
e no chuveiro!
252
00:21:56,700 --> 00:21:57,496
Vamos.
253
00:22:01,940 --> 00:22:03,817
O que você tem?
254
00:22:04,780 --> 00:22:06,099
Vou tomar banho sozinho.
255
00:22:06,980 --> 00:22:09,050
Seu bastardo sortudo.
Como um sultão.
256
00:22:09,260 --> 00:22:12,013
Você tem seu próprio harém!
257
00:22:12,220 --> 00:22:13,972
Se você vier a Madri,
você pode ficar conosco.
258
00:22:14,180 --> 00:22:17,252
Minha mãe adoraria.
E minhas irmãs, bem...
259
00:22:17,860 --> 00:22:20,215
Como eu disse,
isso é como uma vocação.
260
00:22:20,420 --> 00:22:25,096
Você foi realmente muito gentil. eu vou
escreva para Dom Ramiro e diga isso a ele.
261
00:22:25,300 --> 00:22:26,415
Tchau, Pepê.
262
00:22:27,020 --> 00:22:28,373
Vocês dois se comportem.
263
00:22:28,620 --> 00:22:32,135
E coma bem para que mamãe fique feliz.
264
00:22:33,140 --> 00:22:35,654
Escreva para suas irmãs
como você prometeu.
265
00:22:35,860 --> 00:22:36,690
Claro.
266
00:22:37,140 --> 00:22:40,337
Se possível,
peça para eles ligarem para minha mãe.
267
00:22:40,540 --> 00:22:42,849
Há um telefone na aldeia.
268
00:22:43,060 --> 00:22:44,937
Bem, até breve.
269
00:22:45,220 --> 00:22:46,335
Tchau, Pepê.
270
00:22:47,500 --> 00:22:49,218
Acalme-se, cavalo!
271
00:22:49,540 --> 00:22:51,178
Alegre-se!
272
00:23:05,260 --> 00:23:06,534
Merda, não chore.
273
00:23:06,740 --> 00:23:08,856
Não teremos linguagem suja aqui!
274
00:23:16,020 --> 00:23:19,695
Senhor, abençoe esta mesa
e a comida sobre ele.
275
00:23:19,900 --> 00:23:21,572
Abençoe Franco, o exército espanhol,
276
00:23:21,780 --> 00:23:24,453
José Antonio e aqueles
que se apaixonou por Deus e pela Espanha,
277
00:23:24,660 --> 00:23:27,379
o Führer, il Duce e
o imperador japonês. Amém.
278
00:23:27,580 --> 00:23:28,569
Amém.
279
00:23:47,380 --> 00:23:48,335
Quem é aquele?
280
00:23:48,540 --> 00:23:50,371
Dona Trânsito, nossa professora.
281
00:25:45,820 --> 00:25:48,288
Morais, você sabe
como dizer rosário?
282
00:25:48,500 --> 00:25:49,216
Sim.
283
00:25:49,620 --> 00:25:53,056
Muito bom. De agora em diante
você liderará o rosário.
284
00:26:20,660 --> 00:26:23,572
Fizemos o rosário,
então minhas orações são ditas.
285
00:26:24,020 --> 00:26:25,373
- Tudo bem.
- Me beija.
286
00:28:58,820 --> 00:29:01,493
Ei, você não deveria
estar na escola?
287
00:29:01,700 --> 00:29:03,816
Eu estudo sozinho.
288
00:29:09,220 --> 00:29:10,096
Quer um pouco?
289
00:29:10,300 --> 00:29:11,449
Não, já tomei café da manhã.
290
00:29:11,660 --> 00:29:12,979
Quem se importa?
291
00:29:14,860 --> 00:29:15,736
Assista!
292
00:29:15,940 --> 00:29:17,214
O que esse malandro está tramando?
293
00:29:17,420 --> 00:29:20,856
Ele não vai à aula.
Ele aprende sozinho.
294
00:29:21,060 --> 00:29:22,937
Muito inteligente!
295
00:29:23,180 --> 00:29:26,729
Então, você não entendeu
o suficiente para o café da manhã?
296
00:29:28,620 --> 00:29:30,815
Ou você já está perseguindo giris?
297
00:29:31,020 --> 00:29:33,215
Não, eu estava indo embora.
298
00:29:46,820 --> 00:29:48,731
Cinco vezes dois são dez.
299
00:29:49,100 --> 00:29:51,170
Seis vezes dois é doze.
300
00:29:51,380 --> 00:29:53,496
Sete vezes dois é quatorze.
301
00:29:53,700 --> 00:29:55,531
Oito vezes dois são dezesseis.
302
00:29:55,740 --> 00:29:57,935
Nove vezes dois são dezoito.
303
00:29:58,140 --> 00:30:00,096
Dez vezes dois é vinte.
304
00:30:06,940 --> 00:30:10,410
Cartas de recomendação ou não,
ele deve assistir às aulas!
305
00:30:10,620 --> 00:30:14,533
Ele está no ensino médio.
Você não pode colocá-lo com as crianças.
306
00:30:14,820 --> 00:30:17,129
Eu sou o professor responsável.
307
00:30:17,700 --> 00:30:18,655
Pepita,
308
00:30:18,860 --> 00:30:21,055
mande aquele mocassim aqui.
309
00:30:21,260 --> 00:30:22,739
Seu pai caiu na guerra.
310
00:30:23,100 --> 00:30:26,217
Mais uma razão para educá-lo.
311
00:30:26,940 --> 00:30:30,455
Você acha que eu sou incapaz
de lecionar no ensino médio?
312
00:30:30,660 --> 00:30:31,729
De jeito nenhum!
313
00:30:43,540 --> 00:30:44,529
A partir de amanhã
314
00:30:44,740 --> 00:30:46,617
você assistirá às aulas.
Entender?
315
00:30:46,900 --> 00:30:49,130
Senhorita Trânsito
está apenas tentando ajudar.
316
00:30:50,220 --> 00:30:51,858
Mas meu irmão mais velho disse...
317
00:30:52,060 --> 00:30:55,291
Você será
na escola amanhã às 9
318
00:30:55,500 --> 00:30:57,172
com livros e papel.
319
00:30:57,940 --> 00:30:59,259
Você pode terminar de comer.
320
00:30:59,500 --> 00:31:00,489
Sim, senhora.
321
00:31:09,700 --> 00:31:12,373
Como você foi parar em Paris?
322
00:31:12,700 --> 00:31:15,658
Jovem, todo mundo
acaba em Paris
323
00:31:16,260 --> 00:31:19,218
porque é a capital
do universo.
324
00:31:19,620 --> 00:31:20,973
Como disse Victor Hugo,
325
00:31:21,500 --> 00:31:24,014
"França, sem você
o mundo seria tão solitário."
326
00:31:24,220 --> 00:31:25,335
E quanto ao dinheiro?
327
00:31:25,740 --> 00:31:29,130
Eu tinha uma namorada.
Essa é outra história.
328
00:31:30,060 --> 00:31:31,175
Que história?
329
00:31:31,740 --> 00:31:33,253
C'est la vie, mon cher ami.
330
00:31:33,460 --> 00:31:35,371
Como diz o velho ditado.
331
00:31:35,580 --> 00:31:38,731
Passeando
os Champs Elysées um dia,
332
00:31:39,140 --> 00:31:41,734
e banido para
este terreno baldio o próximo.
333
00:31:41,940 --> 00:31:44,932
E o que é pior,
casado com aquela vaca!
334
00:31:45,140 --> 00:31:47,335
Seu vagabundo imprestável!
335
00:31:48,060 --> 00:31:49,732
Não ligue para ele!
336
00:31:49,940 --> 00:31:52,898
Você sabe o que ele fez em Paris?
337
00:31:53,500 --> 00:31:54,853
Cuidado, como Cristo disse,
338
00:31:55,060 --> 00:31:57,051
“Aquele que escandaliza
339
00:31:57,260 --> 00:31:59,854
uma criança deveria mais cedo
afogar-se no mar."
340
00:32:00,340 --> 00:32:02,217
Ele vivia de mulheres!
341
00:32:02,420 --> 00:32:05,332
Vagabundo imprestável!
342
00:32:06,820 --> 00:32:08,299
Ela ficou maluca.
343
00:32:08,620 --> 00:32:10,258
Eu não era um cafetão.
344
00:32:10,620 --> 00:32:12,815
O pai da menina era açougueiro
345
00:32:13,020 --> 00:32:14,294
então ela me alimentou.
346
00:32:14,500 --> 00:32:15,535
Ela era bonita?
347
00:32:30,020 --> 00:32:32,488
Droga! Por que você não se casou com ela?
348
00:32:32,700 --> 00:32:34,452
Ela não me aceitaria.
349
00:32:35,220 --> 00:32:37,370
Se você gostou tanto da França,
350
00:32:37,580 --> 00:32:39,616
por que você voltou aqui?
351
00:32:39,940 --> 00:32:42,249
Degeneração, filho, degeneração.
352
00:32:42,460 --> 00:32:43,575
Não me lembre.
353
00:32:43,780 --> 00:32:45,611
Como Dante disse uma vez,
354
00:32:46,260 --> 00:32:49,969
"Não há dor pior
do que relembrar a felicidade na miséria."
355
00:32:50,180 --> 00:32:51,693
E quem é esse?
356
00:32:52,740 --> 00:32:55,379
São Boaventura, filho.
357
00:32:56,300 --> 00:32:59,053
Vá jantar,
pelo menos temos isso.
358
00:33:36,020 --> 00:33:37,169
-Manolo?
- O que?
359
00:33:37,380 --> 00:33:38,176
Eu fiz xixi.
360
00:33:44,740 --> 00:33:45,570
Morais!
361
00:33:49,900 --> 00:33:51,572
Por que você não está sentado?
362
00:33:51,780 --> 00:33:55,489
Você não sabe que não pode
levantar na aula?
363
00:33:56,100 --> 00:33:58,409
Estenda a mão.
Eu vou...
364
00:33:59,660 --> 00:34:03,096
- Se você bater no meu irmão...
- Você está me ameaçando?
365
00:34:03,300 --> 00:34:05,131
Ajuda! Ajuda!
366
00:34:05,340 --> 00:34:08,173
É um motim!
367
00:34:08,460 --> 00:34:09,654
Motim!
368
00:34:09,860 --> 00:34:11,452
O motim é um pouco forte.
369
00:34:11,660 --> 00:34:15,175
Motim, tumultos, rebelião...
Chame como quiser!
370
00:34:15,380 --> 00:34:18,258
Ele é um delinquente
e ele me ameaçou!
371
00:34:18,740 --> 00:34:21,254
Tudo bem,
o que você tem a dizer?
372
00:34:21,460 --> 00:34:22,939
Ela não o deixaria
373
00:34:23,140 --> 00:34:24,459
seja desculpado,
374
00:34:24,820 --> 00:34:26,492
então ele molhou as calças.
375
00:34:26,700 --> 00:34:28,338
E então ela bateu nele.
376
00:34:28,540 --> 00:34:30,531
Você come, mija
e merda antes da escola.
377
00:34:30,740 --> 00:34:32,219
Vá agora, Morales.
378
00:34:41,900 --> 00:34:43,299
Denuncie-o à polícia!
379
00:34:43,500 --> 00:34:46,060
Mas você o queria na escola.
380
00:34:46,260 --> 00:34:48,171
Então eu renuncio!
381
00:34:48,380 --> 00:34:51,338
Eu não vou permitir
aquele assassino para me tocar.
382
00:34:51,540 --> 00:34:52,734
Não seja absurdo,
383
00:34:52,940 --> 00:34:53,929
por favor!
384
00:34:55,300 --> 00:34:58,849
A partir de agora ele pode estudar
sozinho na biblioteca.
385
00:34:59,060 --> 00:35:01,210
Sem punição?
386
00:35:01,420 --> 00:35:02,250
Ele será punido.
387
00:35:02,860 --> 00:35:03,975
Quer um pouco de café?
388
00:35:04,180 --> 00:35:06,136
Café! Numa hora como esta!
Tudo bem.
389
00:35:07,100 --> 00:35:10,058
Veja onde falta
de disciplina vai te pegar?
390
00:35:10,340 --> 00:35:12,808
Será a anarquia comunista.
391
00:35:14,900 --> 00:35:17,619
Ei, você realmente
bateu na senhorita Trânsito?
392
00:35:19,300 --> 00:35:20,415
O que eles fizeram?
393
00:35:21,300 --> 00:35:22,415
O que eles podem fazer?
394
00:35:22,900 --> 00:35:24,891
Não sei, mas alguma coisa.
395
00:35:25,780 --> 00:35:28,897
A velha vadia tem
muita classificação também.
396
00:35:29,180 --> 00:35:30,977
Na Brigada Feminina.
397
00:35:35,700 --> 00:35:36,689
O que é isso?
398
00:35:36,940 --> 00:35:38,259
Um microscópio.
399
00:35:38,460 --> 00:35:40,610
Quer dar uma olhada?
400
00:35:41,820 --> 00:35:42,650
Tudo bem.
401
00:35:45,380 --> 00:35:47,575
- Idiota!
- É para olhar.
402
00:35:48,060 --> 00:35:49,015
Espere um minuto.
403
00:35:52,700 --> 00:35:53,655
Vamos ver.
404
00:35:55,620 --> 00:35:56,530
Lá.
405
00:35:57,100 --> 00:35:58,089
Aí está.
406
00:35:58,340 --> 00:35:59,170
Olhar.
407
00:36:03,180 --> 00:36:06,411
Uau!
Quer dizer que esse é o meu cabelo?
408
00:36:07,020 --> 00:36:07,896
Sim.
409
00:36:09,100 --> 00:36:11,694
Olha, cuspa aqui.
410
00:36:11,900 --> 00:36:12,969
Saliva?
411
00:36:13,740 --> 00:36:14,729
Para quê?
412
00:36:15,100 --> 00:36:16,977
Você não quer ver micróbios?
413
00:36:17,860 --> 00:36:18,849
Bem...
414
00:36:35,220 --> 00:36:36,096
Espere...
415
00:36:37,220 --> 00:36:39,051
Eu sei algo melhor.
416
00:36:40,340 --> 00:36:42,456
Você realmente bateu no professor?
417
00:36:44,180 --> 00:36:45,772
Quer ver alguns micróbios?
418
00:36:47,340 --> 00:36:48,409
O que?
419
00:36:48,780 --> 00:36:52,534
Micróbios.
Pequenos insetos na sua saliva.
420
00:36:52,980 --> 00:36:54,015
Prossiga!
421
00:36:55,540 --> 00:36:57,496
Vamos, olhe.
422
00:37:00,740 --> 00:37:01,775
Vê-los?
423
00:37:04,620 --> 00:37:07,498
Santa Maria, mãe de Deus!
424
00:37:07,700 --> 00:37:08,815
Agora você.
425
00:37:09,860 --> 00:37:11,009
Cuspa aqui.
426
00:37:11,900 --> 00:37:13,015
Saliva!
427
00:37:15,100 --> 00:37:17,489
Deus, você é nojento! Bruto.
428
00:37:17,700 --> 00:37:19,338
Você disse cuspir.
429
00:37:19,660 --> 00:37:20,888
Yeah, yeah. Tudo bem.
430
00:37:21,300 --> 00:37:22,255
Agora.
431
00:37:24,780 --> 00:37:26,054
Vamos ver...
432
00:37:28,020 --> 00:37:29,897
- Lá estão eles.
- Deixe-me ver.
433
00:37:36,500 --> 00:37:37,569
Eu entendi.
434
00:37:38,740 --> 00:37:39,616
O que é?
435
00:37:40,100 --> 00:37:42,409
Veja se você consegue adivinhar.
436
00:37:42,620 --> 00:37:44,019
- Aqui.
- Aqui.
437
00:37:47,300 --> 00:37:49,097
- É leite.
- Vamos ver.
438
00:37:49,460 --> 00:37:50,575
Não exatamente.
439
00:37:54,580 --> 00:37:56,696
Olhe para eles se contorcendo!
440
00:37:57,460 --> 00:37:58,813
Eles são vermes?
441
00:37:59,500 --> 00:38:01,456
Não. Eles são...
442
00:38:02,220 --> 00:38:03,858
o que engravida a giris.
443
00:38:04,060 --> 00:38:05,129
Porco!
444
00:38:05,900 --> 00:38:07,253
Seu porco sujo!
445
00:38:07,460 --> 00:38:08,734
Você apenas espere!
446
00:38:08,940 --> 00:38:09,929
Você vai se arrepender!
447
00:38:10,140 --> 00:38:12,734
Eu estava certo.
Era o leite dele!
448
00:38:13,220 --> 00:38:14,699
Vamos!
449
00:38:49,900 --> 00:38:52,460
Onde você conseguiu esses livros?
450
00:38:52,660 --> 00:38:53,934
Da biblioteca.
451
00:38:54,140 --> 00:38:56,859
Dona Irene disse
queime os anti-espanhóis.
452
00:38:58,180 --> 00:39:00,330
E você pensa
isso é anti-espanhol?
453
00:39:00,540 --> 00:39:02,610
Está em inglês
e senhorita Trânsito...
454
00:39:02,820 --> 00:39:03,775
Senhorita minha bunda!
455
00:39:03,980 --> 00:39:06,574
Esta é uma jóia literária!
456
00:39:06,780 --> 00:39:09,340
Você nunca ouviu falar de Dickens?
457
00:39:09,540 --> 00:39:10,211
Não.
458
00:39:10,420 --> 00:39:12,092
Isso é bárbaro!
459
00:39:12,300 --> 00:39:16,009
Queimando isso,
herança cultural do homem!
460
00:39:18,140 --> 00:39:21,371
Você ia queimar
"Les Essais" de Montaigne!
461
00:39:21,580 --> 00:39:22,569
Michel de Montaigne!
462
00:39:23,660 --> 00:39:26,379
Qual foi seu critério
para destruição?
463
00:39:26,580 --> 00:39:30,175
Queime o que não estava em espanhol,
Alemão ou Italiano.
464
00:39:30,380 --> 00:39:34,259
Senhor, perdoe-os.
Eles não sabem o que fazem.
465
00:39:35,780 --> 00:39:39,295
Olha, você vai dizer que os queimou,
466
00:39:39,500 --> 00:39:41,377
e eu vou mantê-los.
OK?
467
00:39:42,460 --> 00:39:44,894
Ótimo plano.
Vamos escondê-los na loja.
468
00:39:46,260 --> 00:39:48,137
não sei se consigo ler...
469
00:39:48,340 --> 00:39:50,331
Montaigne, quero dizer.
470
00:39:50,540 --> 00:39:52,019
Está em francês antigo.
471
00:39:54,100 --> 00:39:56,568
Bom, meu garotinho
fez xixi...
472
00:39:56,780 --> 00:39:59,248
e agora para bons sonhos.
473
00:40:00,580 --> 00:40:02,252
Não como seu irmão idiota.
474
00:40:02,580 --> 00:40:04,730
Só o diabo sabe
quais são seus sonhos.
475
00:40:06,300 --> 00:40:07,779
Dê-me um beijo.
476
00:40:08,900 --> 00:40:10,219
Um para Manolo.
477
00:40:15,060 --> 00:40:17,449
Seu irmão quer um beijo.
478
00:40:23,860 --> 00:40:25,373
Vejo você amanhã.
479
00:40:25,580 --> 00:40:26,933
Se Deus quiser.
480
00:40:39,020 --> 00:40:40,851
Você sabe que é um pecado mortal?
481
00:40:41,060 --> 00:40:41,936
Sim.
482
00:40:42,340 --> 00:40:44,900
E se você morrer agora,
você vai direto
483
00:40:45,100 --> 00:40:47,091
para o inferno. Mas eu sei
484
00:40:47,300 --> 00:40:49,018
você fará isso de novo esta noite.
485
00:40:50,780 --> 00:40:52,532
Você não tem medo do inferno?
486
00:40:55,700 --> 00:40:57,258
Eu vou consertar você.
487
00:40:57,940 --> 00:40:59,851
Vou cortar suas bolas!
488
00:41:04,180 --> 00:41:08,219
Agora você está indo
para orar pelos seus pecados.
489
00:41:08,700 --> 00:41:09,894
E diga isso em voz alta.
490
00:41:11,220 --> 00:41:14,018
Pai Todo-Poderoso, eu pequei,
491
00:41:14,220 --> 00:41:17,690
e confessar
a bem-aventurada Virgem Maria,
492
00:41:17,900 --> 00:41:19,970
ao bem-aventurado São Miguel...
493
00:41:24,020 --> 00:41:25,214
Amarre-me.
494
00:41:25,540 --> 00:41:26,177
O que?
495
00:41:26,380 --> 00:41:27,176
Amarre-me.
496
00:41:45,060 --> 00:41:47,290
Lembre-se, você me disse para fazer isso.
497
00:42:04,060 --> 00:42:07,575
Quantas vezes por dia você faz isso?
498
00:42:08,580 --> 00:42:11,299
Uma ou duas vezes...
499
00:42:11,820 --> 00:42:12,855
ou três vezes.
500
00:42:13,540 --> 00:42:14,529
Seu porco!
501
00:42:16,420 --> 00:42:18,092
Você gosta tanto assim?
502
00:42:21,980 --> 00:42:23,015
Lá.
503
00:42:24,700 --> 00:42:25,576
Vá em frente,
504
00:42:26,820 --> 00:42:28,253
continue orando.
505
00:42:29,340 --> 00:42:31,900
Todo Poderoso Pai,
Eu pequei...
506
00:42:32,100 --> 00:42:33,135
Porco!
507
00:42:36,260 --> 00:42:39,696
...contra o eterno
bem-aventurada Virgem Maria,
508
00:42:40,980 --> 00:42:42,379
São João Batista,
509
00:42:43,660 --> 00:42:45,730
São Pedro e São Paulo,
510
00:42:45,940 --> 00:42:48,170
e o Santo Padre,
511
00:42:50,460 --> 00:42:52,257
em pensamento, palavra e ação.
512
00:42:56,980 --> 00:42:58,129
Por minha culpa...
513
00:42:59,100 --> 00:43:00,294
por minha culpa,
514
00:43:01,540 --> 00:43:03,451
por minha culpa mais grave...
515
00:43:55,340 --> 00:43:56,295
Manhã.
516
00:44:01,660 --> 00:44:03,252
24 e meio.
517
00:44:04,660 --> 00:44:05,888
Vinte e quatro e meio.
518
00:44:06,140 --> 00:44:07,175
Próximo.
519
00:44:08,820 --> 00:44:09,855
Vinte e um.
520
00:44:10,820 --> 00:44:12,731
Vinte e um. Próximo.
521
00:44:23,140 --> 00:44:24,255
Vinte e nove.
522
00:44:25,060 --> 00:44:26,539
Vinte e nove. Próximo.
523
00:44:38,980 --> 00:44:41,574
Seu irmão mantém
crescendo, mas você...
524
00:44:41,940 --> 00:44:43,339
Estou estudando muito.
525
00:44:43,820 --> 00:44:45,139
Cinquenta e seis e meio.
526
00:44:46,620 --> 00:44:47,735
Próximo.
527
00:44:51,180 --> 00:44:54,172
Senhorita, é uma carta de casa.
528
00:44:55,140 --> 00:44:57,290
Minha mãe não está bem
529
00:44:57,500 --> 00:45:00,617
e ela precisa de mim para ajudá-la.
530
00:45:01,660 --> 00:45:02,979
Oh céus.
531
00:45:06,340 --> 00:45:07,489
Quando você vai embora?
532
00:45:07,700 --> 00:45:09,850
Ela me quer agora.
533
00:45:10,420 --> 00:45:12,297
Minha irmã vai se casar
então ela ficará sozinha.
534
00:45:13,100 --> 00:45:14,453
Faça o que você deve,
535
00:45:14,660 --> 00:45:16,776
mas encontrar um substituto agora...
536
00:45:17,500 --> 00:45:18,933
Talvez Maria Jesus pudesse vir.
537
00:45:19,340 --> 00:45:21,137
Filha da Sra. Tomasa.
538
00:45:21,340 --> 00:45:23,535
- A sobrinha do padre.
- Você acha?
539
00:45:24,020 --> 00:45:27,217
Sim. Ela quer fazer
seu dever para com o Estado.
540
00:45:27,420 --> 00:45:31,208
Sim, mamãe, eu lavo meus ouvidos.
541
00:45:31,740 --> 00:45:34,049
Manolo lava o dele também.
542
00:45:37,860 --> 00:45:40,215
Sim, ganhei três quilos.
543
00:45:41,220 --> 00:45:44,018
Manolo ainda está magro
porque ele está estudando.
544
00:45:46,180 --> 00:45:47,772
Ok, vou contar a ele.
545
00:45:47,980 --> 00:45:50,210
Ela quer falar com você.
546
00:45:52,460 --> 00:45:55,816
O que?
Vou escrever uma carta para você.
547
00:45:56,500 --> 00:45:58,456
Os 3 minutos estão quase acabando.
548
00:46:00,100 --> 00:46:01,453
Não, não está muito frio.
549
00:46:01,660 --> 00:46:03,173
Não, não está frio!
550
00:46:04,020 --> 00:46:06,375
Mãe, você pode ouvir?
551
00:46:07,180 --> 00:46:08,056
Mãe?
552
00:46:10,100 --> 00:46:11,215
Foi cortado.
553
00:46:12,500 --> 00:46:13,535
E Vicente?
554
00:46:15,260 --> 00:46:16,454
Ela pode ir para o inferno.
555
00:46:17,940 --> 00:46:20,534
Ela adoraria ir,
556
00:46:20,860 --> 00:46:22,851
- como você se viu.
- Veremos.
557
00:46:23,060 --> 00:46:25,494
Veremos o que o tio dela
diz sobre isso.
558
00:46:36,780 --> 00:46:39,089
A ninhada de Satanás!
Todos vocês morrerão!
559
00:46:39,300 --> 00:46:42,451
Você não vai cagar aqui de novo!
560
00:46:47,060 --> 00:46:47,856
Tio.
561
00:46:49,220 --> 00:46:49,970
Tio.
562
00:46:50,980 --> 00:46:53,050
Senhorita Irene de
o sanatório está aqui.
563
00:46:53,260 --> 00:46:54,852
Ah, sim.
564
00:46:55,060 --> 00:46:56,334
Assumir.
565
00:46:57,420 --> 00:46:59,809
- Ave Maria.
- Cheio de graça.
566
00:47:00,020 --> 00:47:02,056
Esses pombos me deixaram louco.
567
00:47:02,260 --> 00:47:04,694
Todos os dias há mais deles.
568
00:47:04,900 --> 00:47:08,336
Um dia eles vão cagar
em mim durante a missa.
569
00:47:08,540 --> 00:47:10,815
Parece que Maria Jesus
570
00:47:11,020 --> 00:47:12,135
gostaria de trabalhar conosco.
571
00:47:12,340 --> 00:47:15,013
Ela quer ser secretária.
572
00:47:18,380 --> 00:47:20,735
Vamos, não podemos ouvir
uma palavra aqui.
573
00:47:24,460 --> 00:47:25,051
Olha, olha.
574
00:47:28,500 --> 00:47:29,649
Vê isso?
575
00:47:29,860 --> 00:47:31,578
E eles falam sobre Voltaire.
576
00:47:31,780 --> 00:47:33,532
Absolutamente vergonhoso!
577
00:47:34,340 --> 00:47:35,568
Vamos, vamos.
578
00:48:53,140 --> 00:48:54,778
Eu queria um pouco de água.
579
00:48:58,540 --> 00:48:59,416
O que é isso?
580
00:49:01,460 --> 00:49:02,813
Estou estudando digitação.
581
00:49:05,660 --> 00:49:06,649
Com isso?
582
00:49:06,860 --> 00:49:08,612
Até eu comprar um de verdade.
583
00:49:12,300 --> 00:49:13,210
Sem olhar?
584
00:49:13,420 --> 00:49:16,571
Por toque.
Eu digito 20 palavras por minuto.
585
00:49:16,780 --> 00:49:18,213
O que você pode digitar?
586
00:49:18,420 --> 00:49:21,014
Qualquer coisa.
Qual o seu nome?
587
00:49:22,020 --> 00:49:22,930
Manolo Morales.
588
00:49:23,140 --> 00:49:24,255
Manolo Morales.
589
00:49:25,700 --> 00:49:26,974
M A N O L O,
590
00:49:27,180 --> 00:49:28,374
espaço, M O R A L
591
00:49:28,580 --> 00:49:30,491
E S. É isso.
592
00:49:32,420 --> 00:49:33,569
Você é de Madri?
593
00:49:40,380 --> 00:49:42,098
Você não queria um pouco de água?
594
00:49:42,980 --> 00:49:45,016
Sim, mas não estou com sede agora.
595
00:49:46,100 --> 00:49:46,896
Bem...
596
00:49:47,100 --> 00:49:48,294
boa noite.
597
00:49:51,220 --> 00:49:52,050
Boa noite.
598
00:51:06,500 --> 00:51:09,298
Ei, eu não vi
não esconda nem cabelo de você.
599
00:51:09,500 --> 00:51:10,455
Onde está Emílio?
600
00:51:10,660 --> 00:51:14,209
Na loja.
O que diabos há de errado com você?
601
00:51:25,180 --> 00:51:25,896
Oi.
602
00:51:27,220 --> 00:51:28,369
Olá, Manolo.
603
00:51:28,860 --> 00:51:31,055
Terminou seus estudos?
604
00:51:31,260 --> 00:51:34,411
Eu não estudei hoje,
ou ontem ou anteontem.
605
00:51:35,900 --> 00:51:37,094
O que você quer dizer?
606
00:51:37,300 --> 00:51:39,814
Eu sei, você está apenas desgastado.
607
00:51:40,180 --> 00:51:42,978
Eu tenho um pouco de cérebro
pílulas de rejuvenescimento.
608
00:51:44,220 --> 00:51:45,812
Minha cabeça não é o problema.
609
00:51:46,300 --> 00:51:47,813
Isso é ótimo.
610
00:51:49,100 --> 00:51:50,089
Ouça isto.
611
00:51:51,220 --> 00:51:54,496
“Regula o essencial
funções do corpo,
612
00:51:54,700 --> 00:51:56,292
e tonifica o cérebro."
613
00:51:56,500 --> 00:51:57,137
Você sabe...
614
00:51:58,420 --> 00:52:00,092
é um daqueles reconstituintes.
615
00:52:00,300 --> 00:52:02,530
Com todos os seus esforços,
616
00:52:02,740 --> 00:52:04,731
mental e físico,
você precisa de um reavivador.
617
00:52:04,940 --> 00:52:06,976
Largue essa coisa
e tome essa maldita pílula.
618
00:52:07,180 --> 00:52:09,136
Beba daí.
619
00:52:09,860 --> 00:52:13,091
Além disso, tonifica
sua coisa. Sua coisa genética.
620
00:52:13,300 --> 00:52:14,733
Quando eu pego,
621
00:52:14,940 --> 00:52:16,976
Sou como um garanhão.
622
00:52:17,340 --> 00:52:18,614
Então, vá semear um pouco de aveia.
623
00:52:19,060 --> 00:52:22,496
- Não estou interessado nisso agora.
- Não sou confessor.
624
00:52:22,980 --> 00:52:26,529
Não, é só isso
desde que Maria Jesus chegou...
625
00:52:26,740 --> 00:52:27,809
A garota do padre?
626
00:52:28,020 --> 00:52:30,170
Então, desde que ela chegou,
627
00:52:30,380 --> 00:52:32,689
você é tão piedoso quanto São Kostka.
628
00:52:33,540 --> 00:52:35,576
Você se foi e se apaixonou.
629
00:52:36,060 --> 00:52:38,938
Meu pequeno amigo,
você é bem foutu.
630
00:52:39,140 --> 00:52:40,858
O que significa "você está fodido".
631
00:52:41,060 --> 00:52:43,415
Por que? Apaixonar-se é ruim?
632
00:52:43,620 --> 00:52:45,178
O amor é maravilhoso.
633
00:52:45,380 --> 00:52:46,335
Como disse Dante,
634
00:52:46,540 --> 00:52:49,532
"Amor que move
a lua e as estrelas."
635
00:52:49,740 --> 00:52:51,935
No entanto, seu efeito nos seres humanos...
636
00:52:52,140 --> 00:52:54,654
É atingido como você
como uma bala de chumbo.
637
00:52:54,860 --> 00:52:56,896
Porque não só
você abandonou o onanismo...
638
00:52:57,100 --> 00:52:58,579
o que está tudo bem...
639
00:52:58,780 --> 00:53:01,499
você não pode estudar, o que é ruim.
640
00:53:02,940 --> 00:53:05,056
eu abro meus livros
mas não consigo me concentrar.
641
00:53:05,260 --> 00:53:07,569
eu suponho
você está escrevendo poesia.
642
00:53:10,620 --> 00:53:11,530
Sim.
643
00:53:12,620 --> 00:53:13,689
Vamos ver.
644
00:53:16,340 --> 00:53:19,412
"A primavera está no ar
mas meu rosto é comprido.
645
00:53:19,620 --> 00:53:22,692
A garota tão bela
não ouvirá minha música."
646
00:53:22,900 --> 00:53:24,379
Rimando lixo!
647
00:53:24,580 --> 00:53:26,411
Que música?
648
00:53:26,660 --> 00:53:27,888
Você contou a ela?
649
00:53:28,300 --> 00:53:28,971
O que?
650
00:53:29,180 --> 00:53:30,374
Que você a ama.
651
00:53:32,460 --> 00:53:34,291
Você tem que contar a ela primeiro.
652
00:53:35,020 --> 00:53:37,056
E se ela não me amar?
653
00:53:37,540 --> 00:53:38,609
Bem, então...
654
00:53:39,100 --> 00:53:41,091
Então você poderia escrever poesia.
655
00:53:41,300 --> 00:53:43,609
Mas você deveria ir a Paris primeiro.
656
00:53:44,340 --> 00:53:46,729
- Minha panela?
- Aí está.
657
00:53:47,260 --> 00:53:49,216
Você superaria isso rapidamente em Paris.
658
00:53:49,420 --> 00:53:52,298
Está cheio de jovens garotas.
659
00:53:52,500 --> 00:53:54,730
Você está tentando deixá-lo todo excitado?
660
00:53:54,940 --> 00:53:57,010
Não, o garoto está apaixonado.
661
00:53:57,220 --> 00:53:58,892
Com uma garota de Madri.
662
00:53:59,100 --> 00:54:00,328
Claro.
663
00:54:00,540 --> 00:54:02,496
Escreva para ela, garoto, escreva para ela.
664
00:54:02,700 --> 00:54:05,294
Todas as mulheres adoram receber cartas.
665
00:54:06,580 --> 00:54:08,332
No que diz respeito ao amor,
666
00:54:08,540 --> 00:54:10,735
não ligue para esse velho peido mole.
667
00:54:10,940 --> 00:54:12,532
Palavras, todas as palavras.
668
00:54:12,740 --> 00:54:16,369
Ele não me deu um filho!
669
00:54:16,740 --> 00:54:18,378
O velho espantalho!
670
00:54:19,140 --> 00:54:21,370
Em plena menopausa.
671
00:54:21,580 --> 00:54:23,650
Nós nos casamos quando éramos mais velhos
672
00:54:23,860 --> 00:54:26,693
e devido aos meus excessos parisienses,
673
00:54:26,900 --> 00:54:30,893
Eu tenho ejaculação seca,
então não sou fértil,
674
00:54:31,100 --> 00:54:33,819
mas eu funciono
como um jovem de 20 anos.
675
00:54:34,020 --> 00:54:36,215
E se eu escrever para ela?
Maria Jesus, quero dizer...
676
00:54:36,420 --> 00:54:38,729
Esqueça as epístolas!
677
00:54:38,940 --> 00:54:41,249
Cara a cara, como um homem!
678
00:54:51,980 --> 00:54:54,653
Meu irmão quer saber
se você gosta de filmes.
679
00:54:55,780 --> 00:54:57,930
- Por que ele não me pergunta?
- Não sei.
680
00:54:59,820 --> 00:55:01,731
Bem, diga a ele que gosto muito deles.
681
00:55:01,940 --> 00:55:04,374
Então vá para a biblioteca.
682
00:55:17,500 --> 00:55:18,569
Posso entrar?
683
00:55:19,900 --> 00:55:21,777
Vamos ver um filme?
684
00:55:21,980 --> 00:55:25,017
Bem, eu estava tentando consertar isso.
685
00:55:25,900 --> 00:55:26,855
Realmente?
686
00:55:27,500 --> 00:55:28,535
Deixe-me ver.
687
00:55:29,460 --> 00:55:31,257
Existe algum
com Danielle Darrieux?
688
00:55:31,460 --> 00:55:33,018
Ela é minha favorita.
689
00:55:33,780 --> 00:55:35,054
Não sei.
690
00:55:35,260 --> 00:55:36,818
Ainda não está consertado.
691
00:55:37,020 --> 00:55:38,339
Eu não tenho ferramentas.
692
00:55:40,140 --> 00:55:41,971
Quais são os títulos?
693
00:55:42,540 --> 00:55:44,735
Bem, "O Desastre Anual"...
694
00:55:46,020 --> 00:55:47,533
"O Voo Ultra Plus",
695
00:55:47,740 --> 00:55:48,809
"As Olimpíadas"...
696
00:55:50,580 --> 00:55:52,093
Não são histórias de amor.
697
00:55:52,660 --> 00:55:55,015
Eu não os vi
mas eles não soam...
698
00:55:55,380 --> 00:55:57,450
- Você gosta de histórias de amor?
- O melhor.
699
00:55:58,500 --> 00:56:00,218
Você tem sorte em Madrid.
700
00:56:00,420 --> 00:56:02,058
Não temos filmes
701
00:56:02,260 --> 00:56:04,137
aqui na aldeia.
702
00:56:05,940 --> 00:56:09,250
Eu não gosto daqueles sobre amor.
703
00:56:10,340 --> 00:56:13,537
Sim, você gosta dos faroestes
assim como todos os caras.
704
00:56:14,900 --> 00:56:16,379
O que são essas rochas?
705
00:56:17,860 --> 00:56:19,339
Bem, granito...
706
00:56:20,260 --> 00:56:21,249
mármore...
707
00:56:22,700 --> 00:56:24,099
feldspato...
708
00:56:25,220 --> 00:56:26,539
Maria Jesus, eu...
709
00:56:27,860 --> 00:56:29,009
Você o quê?
710
00:56:33,020 --> 00:56:36,296
Fresco!
E se eu contar ao meu namorado?
711
00:56:52,740 --> 00:56:53,889
Uau!
712
00:56:55,180 --> 00:56:58,456
Cara, se você não está
jogando pedras você está se masturbando!
713
00:56:58,660 --> 00:57:00,298
Isso é tudo que você sabe fazer?
714
00:57:00,620 --> 00:57:02,212
O que você está olhando?
715
00:57:07,060 --> 00:57:10,575
Manolo, seu animal!
716
00:57:10,780 --> 00:57:12,008
Manolo!
717
00:57:16,460 --> 00:57:17,893
Não, sua fera!
718
00:57:18,100 --> 00:57:19,453
Saia daqui!
719
00:57:29,060 --> 00:57:30,573
E agora?
720
00:57:30,780 --> 00:57:31,895
E agora?
721
00:57:34,620 --> 00:57:37,054
Sem cócegas! Não faça cócegas!
722
00:57:37,260 --> 00:57:38,773
Ah, não, você não!
723
00:57:39,860 --> 00:57:41,088
Isso vai te ensinar!
724
00:57:41,580 --> 00:57:43,013
Eles nos verão!
725
00:57:46,180 --> 00:57:48,216
Inferno, vocês de Madri
726
00:57:48,700 --> 00:57:50,691
são piores que os caras da aldeia!
727
00:57:58,100 --> 00:58:00,455
"Vá em frente
e conte ao seu namorado."
728
00:58:52,380 --> 00:58:53,096
Rafaela!
729
00:59:13,860 --> 00:59:15,771
Vá em frente e conte ao seu namorado
730
00:59:20,300 --> 00:59:21,096
Eu vi você.
731
00:59:21,300 --> 00:59:23,530
E se ele
bate em você até virar polpa?
732
00:59:24,420 --> 00:59:25,250
Meu?
733
00:59:25,460 --> 00:59:26,688
É um jovem português.
734
00:59:26,900 --> 00:59:28,049
O que é isso?
735
00:59:28,260 --> 00:59:30,296
Como a Juventude Falangista.
736
00:59:37,500 --> 00:59:40,378
Paquita, sua mente está
nas nuvens, garota!
737
00:59:47,780 --> 00:59:48,895
Como está a paella?
738
00:59:49,100 --> 00:59:52,012
Vai te deixar com água na boca,
Senhorita Irene.
739
00:59:52,220 --> 00:59:54,176
Com cuidado, querido.
740
00:59:54,980 --> 00:59:55,969
Sim, senhora.
741
01:00:01,860 --> 01:00:03,088
Bom dia, Emílio.
742
01:00:03,300 --> 01:00:04,653
Olá, senhorita Irene.
743
01:00:04,860 --> 01:00:08,136
- Como está tudo?
- Indo muito bem.
744
01:00:09,500 --> 01:00:11,809
Você não sabe usar freios?
745
01:00:12,380 --> 01:00:13,529
Não está quebrado.
746
01:00:17,140 --> 01:00:19,859
Tivemos uma cerimônia com
747
01:00:20,060 --> 01:00:21,618
a Juventude Falangista.
748
01:00:21,820 --> 01:00:23,492
Então fui ver sua mãe.
749
01:00:23,700 --> 01:00:25,258
O padre
750
01:00:25,460 --> 01:00:26,973
não me contou
os freios estavam quebrados.
751
01:00:27,180 --> 01:00:28,818
Rapaz, você é burro!
752
01:00:30,940 --> 01:00:31,816
Olhe para
753
01:00:32,020 --> 01:00:32,930
aquele arranhão!
754
01:00:37,580 --> 01:00:40,048
Eu estava entediado até as lágrimas sem você.
755
01:00:49,940 --> 01:00:51,737
O que ele está fazendo aqui?
756
01:00:51,940 --> 01:00:54,977
O país é para todos,
não é? Sua vez.
757
01:00:55,740 --> 01:00:57,856
Esse cara é o namorado dela.
758
01:00:58,180 --> 01:00:59,454
Droga, você está brincando!
759
01:00:59,660 --> 01:01:01,890
Ela me contou.
760
01:01:02,180 --> 01:01:03,056
Vamos todos,
761
01:01:03,260 --> 01:01:06,570
ou não comeremos até meia-noite!
762
01:01:06,780 --> 01:01:10,170
Autarcas em Portugal
são mais importantes do que aqui.
763
01:01:10,380 --> 01:01:12,132
Por exemplo, meu pai
764
01:01:12,340 --> 01:01:15,377
é prefeito e chefe
da Câmara Municipal.
765
01:01:15,580 --> 01:01:16,410
Não é a mesma coisa?
766
01:01:16,700 --> 01:01:19,817
Se ele disser que é diferente,
é diferente.
767
01:01:20,020 --> 01:01:21,214
Ele é português, não é?
768
01:01:21,420 --> 01:01:23,934
Seu pai gosta de tambor?
769
01:01:24,340 --> 01:01:28,299
Claro que sim. O tambor
é o instrumento mais importante.
770
01:01:28,500 --> 01:01:29,728
Mais do que o violino?
771
01:01:29,940 --> 01:01:33,569
Você está brincando!
Não há comparação.
772
01:01:33,780 --> 01:01:34,815
Mas o violino...
773
01:01:35,020 --> 01:01:37,136
Esqueça o violino!
774
01:01:37,340 --> 01:01:42,494
Imagine um desfile militar
marchando ao som dos violinos!
775
01:01:42,860 --> 01:01:44,259
Muito estúpido!
776
01:01:44,460 --> 01:01:46,371
Bem, eu suponho...
777
01:01:47,100 --> 01:01:49,295
Ele está certo, é
um instrumento maravilhoso.
778
01:01:49,500 --> 01:01:51,775
Um ar tão militar.
779
01:01:51,980 --> 01:01:55,177
Quando ouço tambores,
Eu sou dominado pela emoção.
780
01:01:55,380 --> 01:01:56,654
Emoção patriótica.
781
01:01:56,860 --> 01:01:59,977
Quando o nosso Presidente me ouviu tocar...
782
01:02:00,180 --> 01:02:01,693
Marechal Carmona?
783
01:02:01,900 --> 01:02:03,572
Ele chorou como um bebê.
784
01:02:04,380 --> 01:02:06,848
Com licença.
Essa umidade é ruim
785
01:02:07,060 --> 01:02:08,493
para o meu reumatismo.
786
01:02:08,700 --> 01:02:12,329
Ele me beijou na testa.
Eu tinha 7 anos.
787
01:02:12,540 --> 01:02:13,893
Você começou jovem.
788
01:02:15,180 --> 01:02:16,249
Uma criança prodígio.
789
01:02:16,460 --> 01:02:19,372
Eu não vejo por que
eles o convidaram para almoçar.
790
01:02:19,580 --> 01:02:21,252
O que foi muito bom!
791
01:02:21,460 --> 01:02:24,532
Minha velha pode ser rude
mas na cozinha...
792
01:02:24,740 --> 01:02:26,014
Cordon-bleu.
793
01:02:27,020 --> 01:02:29,818
Ei, você deveria convidá-la para dançar.
794
01:02:30,420 --> 01:02:31,296
Maria Jesus?
795
01:02:31,500 --> 01:02:33,218
Bem, não minha esposa!
796
01:02:33,620 --> 01:02:37,010
- Não sei como.
- Você não sabe dançar?
797
01:02:37,940 --> 01:02:39,214
Venha aqui.
798
01:02:39,420 --> 01:02:40,091
O que?
799
01:02:41,620 --> 01:02:43,258
Os dois passos...
800
01:02:59,500 --> 01:03:01,297
Mostre um pouco de coragem!
801
01:03:05,940 --> 01:03:07,896
Mude de parceiro.
Aqui está o velho morcego.
802
01:03:08,100 --> 01:03:11,410
Seu patife rude e mal-educado!
803
01:03:12,980 --> 01:03:14,459
Mude de parceiro.
804
01:03:14,820 --> 01:03:15,696
Bem?
805
01:03:17,780 --> 01:03:19,293
Eu não sei como.
806
01:03:19,540 --> 01:03:21,053
Você está indo muito bem.
807
01:03:21,420 --> 01:03:23,331
Bem, os dois passos...
808
01:03:26,060 --> 01:03:27,539
Você está bravo?
809
01:03:27,740 --> 01:03:29,139
Meu? Não.
810
01:03:29,580 --> 01:03:31,172
Por que você está tão quieto?
811
01:03:31,460 --> 01:03:33,052
Bem, seu namorado está aqui.
812
01:03:35,100 --> 01:03:38,217
Agora, para um lento
com o mesmo parceiro.
813
01:03:40,900 --> 01:03:42,174
Vamos, meu pombo.
814
01:03:42,380 --> 01:03:43,779
Não, você é todo manobrável.
815
01:03:45,420 --> 01:03:46,136
Bem?
816
01:03:47,460 --> 01:03:48,609
Eu nunca dancei...
817
01:03:48,820 --> 01:03:49,969
Eu vou liderar.
818
01:03:52,460 --> 01:03:53,893
Ele não é meu namorado.
819
01:03:54,460 --> 01:03:55,336
Não?
820
01:03:56,100 --> 01:03:58,056
O pai dele é amigo do meu tio,
821
01:03:58,260 --> 01:03:59,329
o padre.
822
01:03:59,980 --> 01:04:01,174
Então...
823
01:04:01,660 --> 01:04:02,809
Então o que?
824
01:04:03,140 --> 01:04:04,129
Nada.
825
01:04:04,660 --> 01:04:05,490
Estúpido.
826
01:04:05,700 --> 01:04:06,530
O que foi?
827
01:04:08,100 --> 01:04:11,456
Se eu te beijar de novo,
você não vai ficar bravo?
828
01:04:11,660 --> 01:04:13,537
Quem você pensa que é?
829
01:04:22,780 --> 01:04:25,010
Desligue essa música agora mesmo!
830
01:04:25,300 --> 01:04:28,053
Dançar lentamente é pecado, você sabe!
831
01:04:28,260 --> 01:04:29,773
Mas em plena luz do dia...
832
01:04:29,980 --> 01:04:32,494
Um exemplo para nossos jovens!
833
01:04:33,140 --> 01:04:35,096
E você também! Muito bonita.
834
01:04:35,300 --> 01:04:37,097
Seu tio morreria.
835
01:04:37,300 --> 01:04:40,736
Onde está Emílio?
O fonógrafo é dele.
836
01:04:40,940 --> 01:04:43,818
Não fique tão chateado, querido.
837
01:04:44,020 --> 01:04:46,329
Estávamos apenas dançando
uma cantiga inocente.
838
01:04:46,540 --> 01:04:47,416
Claro, isso é tudo.
839
01:04:47,620 --> 01:04:51,659
Inocente?
Eles estão presos como cola na luxúria!
840
01:04:51,860 --> 01:04:54,328
- As crianças!
- Deixe-os ouvir!
841
01:04:54,540 --> 01:04:57,134
Dançar de perto é pecado.
842
01:04:58,380 --> 01:05:00,610
Muito bem.
Todo mundo quer dançar?
843
01:05:00,820 --> 01:05:03,778
Então vamos dançar nossas danças folclóricas.
844
01:05:04,420 --> 01:05:06,297
Dançaremos uma "jota".
845
01:05:06,500 --> 01:05:09,492
- Vou tocar bateria.
- Muito bom.
846
01:05:10,540 --> 01:05:12,974
Nossa Senhora do Pilar diz
847
01:05:13,180 --> 01:05:15,648
que ela nunca será francesa...
848
01:05:15,860 --> 01:05:17,452
Vamos, pessoal!
849
01:05:18,300 --> 01:05:19,858
Com alegria saudável!
850
01:05:20,060 --> 01:05:21,891
Ela quer ser a capitã
851
01:05:22,100 --> 01:05:25,615
das tropas de Aragão.
852
01:05:26,140 --> 01:05:29,371
Nossa Senhora do Pilar diz
853
01:05:29,580 --> 01:05:31,775
que ela nunca será francesa...
854
01:05:32,740 --> 01:05:34,412
Ela quer ser a capitã
855
01:05:34,620 --> 01:05:37,532
das tropas de Aragão.
856
01:05:45,100 --> 01:05:47,011
Manolo, ele é pior que você!
857
01:05:47,500 --> 01:05:49,968
- O que é isso?
- Veja isso.
858
01:05:50,460 --> 01:05:54,135
Que legal, eles apenas
desmamou-o muito cedo.
859
01:05:54,620 --> 01:05:56,736
Assim como eu, nos meus sonhos.
860
01:05:56,940 --> 01:05:58,658
Seu velho espantalho!
861
01:06:19,860 --> 01:06:23,569
Ei! Meu tambor! Meu tambor!
862
01:06:31,780 --> 01:06:32,690
Meu tambor!
863
01:06:46,580 --> 01:06:48,650
Por que você não sentou ao meu lado?
864
01:06:49,220 --> 01:06:51,336
Você não se lembra
o que a senhorita Trânsito disse?
865
01:06:51,740 --> 01:06:52,695
Não.
866
01:06:53,300 --> 01:06:56,497
Se ela nos visse juntos,
ela contaria ao meu tio.
867
01:06:57,380 --> 01:06:58,608
Deixe que ela conte a ele.
868
01:07:00,500 --> 01:07:01,410
Pare com isso.
869
01:07:02,580 --> 01:07:04,457
Sabe como eles se beijam nos filmes?
870
01:07:05,020 --> 01:07:06,692
Claro.
Quem não gosta, bobo?
871
01:07:06,900 --> 01:07:10,176
A empregada do meu irmão me contou como.
872
01:07:11,060 --> 01:07:13,620
Eles se beijam de boca aberta.
873
01:07:13,820 --> 01:07:14,696
E daí?
874
01:07:15,540 --> 01:07:17,053
E eles mostram a língua.
875
01:07:21,420 --> 01:07:22,569
Quer tentar?
876
01:07:23,340 --> 01:07:24,455
Agora não.
877
01:07:25,100 --> 01:07:27,136
Com nossas bocas fechadas então.
878
01:08:14,260 --> 01:08:15,295
O que você está fazendo?
879
01:08:16,740 --> 01:08:17,934
Escovando meus dentes.
880
01:08:18,140 --> 01:08:19,573
Vá para a cama!
881
01:08:19,780 --> 01:08:21,008
Eu estava indo.
882
01:08:22,820 --> 01:08:24,856
- Vejo você amanhã.
- Se Deus quiser.
883
01:08:28,620 --> 01:08:30,178
Abra agora mesmo!
884
01:08:33,100 --> 01:08:33,612
Levantar!
885
01:08:34,620 --> 01:08:35,769
O que você estava fazendo aqui?
886
01:08:36,300 --> 01:08:38,291
Merda. O que mais
eu deveria estar fazendo?
887
01:08:40,660 --> 01:08:42,013
Jesus, Maria e José!
888
01:08:42,980 --> 01:08:43,969
Cubra-se!
889
01:08:47,580 --> 01:08:49,013
E este é o seu último aviso.
890
01:08:49,220 --> 01:08:50,209
Entender?
891
01:08:50,940 --> 01:08:51,770
Termine.
892
01:08:56,460 --> 01:08:58,337
Eu não gosto disso.
893
01:08:58,540 --> 01:09:00,735
- Eles estavam fazendo alguma coisa?
- Não.
894
01:09:01,100 --> 01:09:03,614
Você vê?
Você desconfia de todos.
895
01:09:03,820 --> 01:09:06,892
Mas eles não deveriam
dormir no mesmo quarto.
896
01:09:07,300 --> 01:09:09,609
Por favor, eles são filhos únicos.
897
01:09:09,820 --> 01:09:11,139
Crianças!
898
01:09:11,460 --> 01:09:14,497
Você deveria ver aquele garoto...
899
01:09:14,820 --> 01:09:16,412
Quero dizer, ele é como um homem.
900
01:09:16,620 --> 01:09:17,848
É absolutamente enorme.
901
01:09:18,340 --> 01:09:19,534
Realmente?
902
01:09:37,420 --> 01:09:38,535
Ela está dormindo.
903
01:09:51,060 --> 01:09:51,890
Ele está dormindo.
904
01:09:53,660 --> 01:09:54,376
Manolo!
905
01:09:54,580 --> 01:09:55,376
Manolo!
906
01:10:00,700 --> 01:10:02,179
Manolo, estou com medo.
907
01:10:03,060 --> 01:10:04,015
O que há de errado agora?
908
01:10:04,220 --> 01:10:05,892
Eu vi a Virgem!
909
01:10:06,100 --> 01:10:07,579
Não seja bobo.
910
01:10:08,580 --> 01:10:09,774
Você molhou as calças!
911
01:10:34,340 --> 01:10:35,659
Maria Jesus.
912
01:10:49,820 --> 01:10:50,889
Maria Jesus.
913
01:11:45,940 --> 01:11:47,089
Boa noite.
914
01:12:06,540 --> 01:12:10,931
Olha que bagunça!
E você apenas gira os polegares.
915
01:12:11,140 --> 01:12:12,619
Eu sou o porteiro aqui,
916
01:12:12,820 --> 01:12:13,809
não um factotum.
917
01:12:14,020 --> 01:12:16,375
Eu tenho mais o que fazer
918
01:12:16,580 --> 01:12:18,138
do que trabalhar como faz-tudo.
919
01:12:18,340 --> 01:12:20,092
Se não fosse por sua esposa,
920
01:12:20,300 --> 01:12:21,972
você seria outro vermelho na prisão.
921
01:12:38,220 --> 01:12:39,016
Espere.
922
01:12:39,220 --> 01:12:40,938
- O que está errado?
- Temos que ter cuidado.
923
01:12:41,140 --> 01:12:45,497
Miss Trânsito teve Emílio
consertar as telhas quebradas.
924
01:12:45,700 --> 01:12:46,928
Eu não ligo.
925
01:12:50,220 --> 01:12:51,448
E se eles nos pegarem aqui?
926
01:12:51,660 --> 01:12:52,695
Não.
927
01:12:53,060 --> 01:12:55,449
Eles acham que eu fui
à cidade para comprar fósforos.
928
01:12:59,500 --> 01:13:00,250
Ei.
929
01:13:00,460 --> 01:13:01,370
O que?
930
01:13:04,020 --> 01:13:04,816
Não, isso não.
931
01:13:05,540 --> 01:13:06,450
Deixe-me...
932
01:13:06,660 --> 01:13:07,172
Não.
933
01:13:07,380 --> 01:13:08,654
Quando nos casarmos, então?
934
01:13:08,860 --> 01:13:11,533
Você vai voltar
para Madrid e me esqueça.
935
01:13:11,740 --> 01:13:12,331
Não. Sério.
936
01:13:12,540 --> 01:13:16,453
Olhar. Vou fechar meus olhos,
abra e feche-os...
937
01:13:17,620 --> 01:13:18,496
Não.
938
01:13:27,900 --> 01:13:28,935
Bom dia.
939
01:13:29,140 --> 01:13:29,936
Bom dia.
940
01:13:32,780 --> 01:13:34,771
Não, eu não estudei.
941
01:13:34,980 --> 01:13:36,174
Como você sabe tanto?
942
01:13:36,380 --> 01:13:38,098
Eu sempre ouvi.
943
01:13:38,300 --> 01:13:42,009
Na Sorbonne
em Paris, nos cafés.
944
01:13:42,220 --> 01:13:46,054
Eu ouvi Unamuno
por horas e horas.
945
01:13:46,380 --> 01:13:48,655
No exílio na França, é claro.
946
01:13:49,180 --> 01:13:50,374
Quantos anos...
947
01:13:51,300 --> 01:13:53,018
você tem que ser para casar?
948
01:13:54,340 --> 01:13:56,900
"Você pergunta se você
deveria casar ou não?"
949
01:13:57,100 --> 01:14:00,854
- Não. Eu queria saber...
- Não, eu estava citando um clássico.
950
01:14:01,460 --> 01:14:03,576
Sófocles.
Ou foi Sócrates?
951
01:14:03,780 --> 01:14:06,248
Bem, o que importa
é que ele era grego.
952
01:14:06,460 --> 01:14:09,258
"Você pergunta se você
deveria casar ou não?
953
01:14:09,460 --> 01:14:11,894
Faça o que quiser, de qualquer maneira,
954
01:14:13,180 --> 01:14:14,738
você vai se arrepender."
955
01:14:29,620 --> 01:14:32,532
- Manolo, o que você está fazendo?
- Vamos!
956
01:14:32,740 --> 01:14:33,616
Não!
957
01:14:34,140 --> 01:14:36,574
Deixe-me entrar. Estou congelando.
958
01:14:36,780 --> 01:14:37,974
Só um minuto.
959
01:14:41,460 --> 01:14:42,688
Você me ama?
960
01:14:43,140 --> 01:14:44,334
Claro.
961
01:14:47,100 --> 01:14:49,250
Você me ama?
962
01:14:50,180 --> 01:14:52,330
vou conseguir um emprego
para que possamos nos casar.
963
01:14:54,620 --> 01:14:55,689
Manolo.
964
01:15:01,940 --> 01:15:04,932
Deixe-me ficar aqui para dormir.
965
01:15:05,940 --> 01:15:09,979
Touradas parecem carnificina
para mim. Os pobres animais.
966
01:15:10,180 --> 01:15:13,490
Mas o touro gosta de ser morto.
967
01:15:13,700 --> 01:15:18,376
Isto é, se ele esteve
jogado corretamente.
968
01:15:18,620 --> 01:15:20,258
- Fume.
- Eu não fumo.
969
01:15:20,460 --> 01:15:23,896
Ele não fuma
ou como touradas...
970
01:15:24,100 --> 01:15:25,499
Algum padre!
971
01:15:25,700 --> 01:15:27,736
Eu gosto dos "banderilleros".
972
01:15:27,940 --> 01:15:30,579
Eles parecem tão chiques, tão gays...
973
01:15:30,780 --> 01:15:32,975
Você não é um pouco?
974
01:15:33,180 --> 01:15:34,408
Meu Deus, não!
975
01:15:34,620 --> 01:15:36,611
Graças a Deus.
E o que você acha?
976
01:15:37,100 --> 01:15:39,170
Eu concordo com ele.
977
01:15:39,380 --> 01:15:41,098
Sobre touradas.
978
01:15:41,300 --> 01:15:42,653
Influência francesa!
979
01:15:42,860 --> 01:15:45,055
Em relação aos seus pecados, claro.
980
01:15:45,260 --> 01:15:48,218
Que pecados eu poderia cometer na minha idade?
981
01:15:48,420 --> 01:15:50,376
Eu conheço você bem.
982
01:15:50,620 --> 01:15:52,531
Pecados em pensamento, não em ações.
983
01:15:52,740 --> 01:15:55,493
Mas pensar não é pecado.
984
01:15:55,700 --> 01:15:57,452
Querido Senhor.
Você o ouviu?
985
01:15:57,660 --> 01:15:59,616
Sim, mas não importa.
986
01:15:59,820 --> 01:16:02,812
Ele se tornou liberal
mas ele está bem.
987
01:16:03,020 --> 01:16:05,739
Bem, como está minha sobrinha?
988
01:16:05,940 --> 01:16:08,977
Multar. Ela é uma trabalhadora,
limpo, charmoso.
989
01:16:09,180 --> 01:16:11,250
Vamos rezar o rosário para ele?
990
01:16:11,460 --> 01:16:15,135
Não, ele vai sair
limpe na confissão.
991
01:16:15,340 --> 01:16:18,616
E essa dança
Miss Trânsito mencionou?
992
01:16:18,820 --> 01:16:19,935
Não foi nada.
993
01:16:20,140 --> 01:16:23,098
Nós apenas sentimos vontade de relaxar.
994
01:16:23,300 --> 01:16:25,609
Você conhece a senhorita Trânsito.
995
01:16:32,860 --> 01:16:33,849
Você viu isso?
996
01:16:34,900 --> 01:16:35,855
O que?
997
01:16:36,740 --> 01:16:38,059
Dom Teódulo.
998
01:16:39,020 --> 01:16:41,409
Você sabe, o padre.
Meu tio.
999
01:16:41,860 --> 01:16:45,614
Isso significa
você está indo para a aldeia?
1000
01:16:46,180 --> 01:16:47,693
Você não sabe o que isso significa?
1001
01:16:47,900 --> 01:16:51,609
Eles vieram para confessar
para Corpus Christi.
1002
01:16:55,620 --> 01:16:57,451
Você tem que me prometer uma coisa.
1003
01:16:58,100 --> 01:17:00,216
Prometa que não vai contar.
1004
01:17:00,980 --> 01:17:02,618
Sobre o que estamos fazendo.
1005
01:17:03,500 --> 01:17:05,855
Mas você não vai confessar?
1006
01:17:06,580 --> 01:17:07,808
Você está louco?
1007
01:17:08,660 --> 01:17:10,776
Ah, já que é seu tio...
1008
01:17:12,100 --> 01:17:16,252
Você não descobriu
ele é meu pai?
1009
01:17:23,660 --> 01:17:25,218
E o café da manhã?
1010
01:17:25,420 --> 01:17:27,411
Depende de que horas é a massa.
1011
01:17:27,620 --> 01:17:30,293
Podemos celebrar a missa às 10h.
1012
01:17:30,500 --> 01:17:32,855
Então as crianças
não vai ficar com tanta fome.
1013
01:17:33,060 --> 01:17:35,972
- Muito bom.
- Você é sempre tão atencioso.
1014
01:17:36,180 --> 01:17:39,138
Todos já tiveram a primeira comunhão?
1015
01:17:39,340 --> 01:17:41,012
Sim, perguntamos a todos eles.
1016
01:17:41,220 --> 01:17:43,097
Vamos então.
1017
01:17:43,460 --> 01:17:47,294
Você quer experimentar com
os adultos ou limitar-se à infância?
1018
01:17:47,500 --> 01:17:49,456
Como sou novo,
1019
01:17:49,860 --> 01:17:52,328
talvez eu devesse fazer
os inocentes.
1020
01:17:52,540 --> 01:17:54,371
Padres de primeira viagem!
1021
01:17:54,580 --> 01:17:57,253
Crie coragem, cara.
1022
01:17:57,660 --> 01:18:00,015
Interrompa-se com os adultos.
1023
01:18:00,220 --> 01:18:02,859
Além disso, eles são todos santos aqui.
1024
01:18:03,060 --> 01:18:05,290
- Fazemos o nosso melhor.
- Que Deus ouça!
1025
01:18:11,260 --> 01:18:13,535
Bem, algumas palavras desagradáveis...
1026
01:18:13,740 --> 01:18:16,015
mas nada muito grave.
1027
01:18:16,220 --> 01:18:19,018
O confessor deve decidir isso.
1028
01:18:19,220 --> 01:18:20,255
Perdoe-me,
1029
01:18:20,460 --> 01:18:23,372
Estou tão acostumada com o Teodulo.
1030
01:18:23,580 --> 01:18:25,377
Mais alguma coisa?
1031
01:18:27,100 --> 01:18:29,614
Nada. Quero dizer,
apenas a absolvição.
1032
01:18:35,740 --> 01:18:37,890
Eles não te disseram que somos todos
1033
01:18:38,100 --> 01:18:39,374
santos aqui?
1034
01:18:40,220 --> 01:18:41,335
Salve Maria.
1035
01:18:41,540 --> 01:18:43,098
Cheio de graça.
1036
01:18:44,100 --> 01:18:46,694
Pai, eu confesso
que eu pequei
1037
01:18:46,900 --> 01:18:49,209
e quebrou o 6º mandamento.
1038
01:18:49,420 --> 01:18:51,570
Sozinho e com outros.
1039
01:18:51,780 --> 01:18:53,099
Jesus, Maria e José!
1040
01:18:53,620 --> 01:18:55,975
Mas eu me arrependo e tudo...
1041
01:18:56,300 --> 01:18:59,576
Eu resolvo consertar meus caminhos e...
1042
01:18:59,780 --> 01:19:02,135
Só um minuto.
Quantos anos você tem?
1043
01:19:02,340 --> 01:19:03,295
Quinze.
1044
01:19:03,500 --> 01:19:06,060
Santo Salvador purificador!
1045
01:19:06,740 --> 01:19:07,809
Tudo bem, agora...
1046
01:19:08,020 --> 01:19:10,773
Esses pecados com você mesmo...
1047
01:19:10,980 --> 01:19:14,575
Você está se referindo
ao toque indecente?
1048
01:19:14,780 --> 01:19:16,293
Indecente...
1049
01:19:16,500 --> 01:19:18,058
e toque indecente?
1050
01:19:18,260 --> 01:19:21,570
Sim, tocante.
Me tocando com a mão.
1051
01:19:22,060 --> 01:19:23,015
Muitas vezes?
1052
01:19:23,220 --> 01:19:24,699
Bem...
1053
01:19:25,860 --> 01:19:27,213
Muitas vezes ou não?
1054
01:19:27,420 --> 01:19:28,375
Espere.
1055
01:19:30,140 --> 01:19:32,051
Você os contou!
1056
01:19:34,620 --> 01:19:37,180
Estes estavam em Madri
1057
01:19:37,460 --> 01:19:39,496
e estes desde que cheguei aqui.
1058
01:19:40,140 --> 01:19:42,096
Nossa Senhora do Consolo Constante!
1059
01:19:42,660 --> 01:19:44,855
As cruzes
1060
01:19:45,060 --> 01:19:46,891
são para quando eu fiz isso...
1061
01:19:47,100 --> 01:19:48,089
sozinho...
1062
01:19:48,980 --> 01:19:50,413
E os redondos
1063
01:19:50,900 --> 01:19:52,936
significa com outra pessoa.
1064
01:19:53,140 --> 01:19:53,856
Com muitos?
1065
01:19:54,060 --> 01:19:55,539
Não. Apenas um.
1066
01:19:55,740 --> 01:19:57,935
E esses atos impuros...
1067
01:19:58,820 --> 01:20:00,651
os redondos...
1068
01:20:01,500 --> 01:20:03,013
em que eles consistiam?
1069
01:20:03,220 --> 01:20:04,335
Bem...
1070
01:20:05,100 --> 01:20:05,737
você sabe...
1071
01:20:05,940 --> 01:20:08,295
Ela e eu sozinhos. Bem...
1072
01:20:12,420 --> 01:20:13,694
Pai! Pai!
1073
01:20:14,100 --> 01:20:14,976
Pai!
1074
01:20:26,660 --> 01:20:29,458
- Ele absolveu você?
- Chorando, mas ele chorou.
1075
01:20:29,660 --> 01:20:31,571
Por que você contou tudo isso a ele?
1076
01:20:32,020 --> 01:20:34,250
Ele continuou perguntando, mas
Eu não disse que foi você.
1077
01:20:34,940 --> 01:20:36,089
Você não disse
1078
01:20:37,260 --> 01:20:38,375
alguma coisa para seu pai?
1079
01:20:38,580 --> 01:20:39,615
Você deve estar brincando!
1080
01:20:39,820 --> 01:20:43,574
Então, se você comungar,
será um sacrilégio.
1081
01:20:43,940 --> 01:20:46,329
Bobagem. eu não vou
para tomar a comunhão.
1082
01:20:46,540 --> 01:20:47,416
Mas...
1083
01:20:47,620 --> 01:20:49,053
seu tio vai te perguntar.
1084
01:20:49,260 --> 01:20:51,410
Vou dizer a ele que bebi água
1085
01:20:51,620 --> 01:20:53,292
e não consegue.
1086
01:20:53,500 --> 01:20:54,649
Então podemos dormir
1087
01:20:54,860 --> 01:20:55,975
juntos novamente esta noite.
1088
01:20:56,180 --> 01:20:58,011
Não, você confessou!
1089
01:20:58,220 --> 01:21:00,370
Mas eu também poderia beber água.
1090
01:21:00,580 --> 01:21:02,138
Seu herege!
1091
01:21:02,340 --> 01:21:04,217
Além disso, a senhorita Trânsito pode vir.
1092
01:21:24,860 --> 01:21:27,135
Seu preguiçoso!
Onde você esteve?
1093
01:21:27,340 --> 01:21:29,615
Tive que me vestir sozinho!
1094
01:21:29,940 --> 01:21:31,453
Eu tenho que te contar uma coisa.
1095
01:21:31,660 --> 01:21:34,777
Me conte mais tarde,
Estou com pressa.
1096
01:22:11,700 --> 01:22:13,258
Sobre o inferno?
1097
01:22:13,660 --> 01:22:16,493
Não sei se existe ou não.
1098
01:22:16,700 --> 01:22:19,692
- Sou agnóstico, entende?
- Não.
1099
01:22:19,900 --> 01:22:23,256
A palavra é autoexplicativa.
Agnóstico.
1100
01:22:23,460 --> 01:22:26,372
Eu não posso provar que há
uma vida após a morte.
1101
01:22:27,860 --> 01:22:28,849
Mas e se houver?
1102
01:22:29,060 --> 01:22:32,848
Bem, vamos esperar
Deus nos pega todos confessados.
1103
01:22:33,060 --> 01:22:34,209
O que é isso?
1104
01:22:34,420 --> 01:22:36,172
A bebida dos poetas.
1105
01:22:36,380 --> 01:22:38,450
Absinto, absinto.
1106
01:22:41,540 --> 01:22:42,609
Excelente!
1107
01:22:43,140 --> 01:22:44,619
Você já ouviu falar de Baudelaire?
1108
01:22:44,820 --> 01:22:45,332
Não.
1109
01:22:45,540 --> 01:22:47,292
- Tem gosto de erva-doce.
- Ou de Verlaine?
1110
01:22:48,340 --> 01:22:49,614
Não? E Rimbaud?
1111
01:22:50,580 --> 01:22:55,370
Claro que não. E quanto
o Conde de Lautréamont?
1112
01:22:56,540 --> 01:22:57,859
Eu conheço um poema.
1113
01:22:58,100 --> 01:22:59,419
Vamos ouvir.
1114
01:23:03,220 --> 01:23:06,815
"Eu amo amantes
deitados em seus ninhos.
1115
01:23:07,180 --> 01:23:08,454
Sem xales
1116
01:23:08,660 --> 01:23:09,615
sobre seus seios.
1117
01:23:09,820 --> 01:23:13,654
Seus cabelos estão todos emaranhados,
esses sonhos..."
1118
01:23:13,860 --> 01:23:15,896
Espronceda. Nada mal,
1119
01:23:16,100 --> 01:23:19,695
mas em comparação com Verlaine...
1120
01:23:20,500 --> 01:23:21,649
"Os longos
1121
01:23:21,860 --> 01:23:25,216
sanglots du violon
1122
01:23:25,420 --> 01:23:26,978
de I'Automne."
1123
01:23:27,180 --> 01:23:29,410
Droga, isso é poesia de verdade.
1124
01:23:29,620 --> 01:23:33,090
Apenas confessei e
já gritando palavrões!
1125
01:23:33,300 --> 01:23:34,733
É um eufemismo.
1126
01:23:34,940 --> 01:23:36,896
Nada de suas bobagens!
1127
01:23:37,100 --> 01:23:40,729
E por que aquele garoto
grudar em você como manteiga?
1128
01:23:40,940 --> 01:23:42,453
Eu dou cultura a ele.
1129
01:23:42,660 --> 01:23:44,537
E deixe-o bêbado!
1130
01:23:44,740 --> 01:23:46,696
Não, é um aperitivo.
1131
01:23:46,900 --> 01:23:49,209
Você e sua consciência.
1132
01:23:49,420 --> 01:23:52,457
Mas veremos
quando Satanás chegar até você.
1133
01:23:52,660 --> 01:23:55,015
Que cruz para carregar!
1134
01:23:55,220 --> 01:23:57,859
Você vai acabar no inferno
Eu te digo!
1135
01:23:58,060 --> 01:23:59,539
Não serve para nada!
1136
01:24:00,020 --> 01:24:03,729
Esqueça o inferno.
E o céu?
1137
01:24:03,940 --> 01:24:06,329
Ninguém vai para o céu?
1138
01:24:06,540 --> 01:24:08,690
Ele está falando mal!
1139
01:24:10,140 --> 01:24:11,812
Um brinde ao céu.
1140
01:24:12,020 --> 01:24:12,930
Ouça-o.
1141
01:24:51,020 --> 01:24:52,578
Muito legal!
1142
01:24:52,780 --> 01:24:53,849
Bêbado como um violino!
1143
01:24:55,140 --> 01:24:56,368
Eu posso explicar.
1144
01:24:56,580 --> 01:24:57,490
Beba um pouco de café.
1145
01:25:03,580 --> 01:25:04,808
Era medo do inferno.
1146
01:25:05,020 --> 01:25:06,214
Medo, mas sem vergonha.
1147
01:25:07,620 --> 01:25:08,848
Mas sinto muito.
1148
01:25:09,060 --> 01:25:11,893
E eu esperei por você como um idiota.
1149
01:25:12,420 --> 01:25:13,170
Realmente?
1150
01:25:13,380 --> 01:25:17,259
Não pense que fiz isso sem motivo.
1151
01:25:17,820 --> 01:25:19,378
eu queria conversar
para você sobre coisas...
1152
01:25:19,580 --> 01:25:20,774
Podemos conversar agora.
1153
01:25:22,700 --> 01:25:23,769
Não, agora não.
1154
01:25:33,700 --> 01:25:35,179
Eu não acredito!
1155
01:25:53,780 --> 01:25:54,815
Onde está Maria Jesus?
1156
01:25:55,020 --> 01:25:56,738
Ela foi para casa.
1157
01:25:57,860 --> 01:25:58,770
Dê-me a chave.
1158
01:25:59,180 --> 01:26:01,569
Que coragem!
Você vai ficar trancado aqui
1159
01:26:01,780 --> 01:26:02,769
até que seu irmão chegue.
1160
01:26:02,980 --> 01:26:05,255
A senhorita Trânsito está ligando para ele.
1161
01:26:06,100 --> 01:26:06,976
A chave.
1162
01:26:08,900 --> 01:26:10,015
Manolo, por favor.
1163
01:26:10,900 --> 01:26:13,414
- A chave!
-Manolo, por favor!
1164
01:26:14,820 --> 01:26:15,935
Dê para mim.
1165
01:26:16,140 --> 01:26:16,970
Manolo...
1166
01:26:17,180 --> 01:26:18,408
se você se comportar...
1167
01:26:19,140 --> 01:26:21,574
Não vou contar nada ao seu irmão.
1168
01:26:22,540 --> 01:26:26,135
Manolo! Ajuda!
Eu vou gritar, Manolo!
1169
01:26:29,700 --> 01:26:31,816
Lecher! Lecher!
1170
01:26:32,020 --> 01:26:33,009
Canalha!
1171
01:26:33,780 --> 01:26:34,815
Deixe-me ir!
1172
01:26:35,020 --> 01:26:36,214
Deixe-me ir!
1173
01:26:36,860 --> 01:26:37,770
Patife.
1174
01:26:38,340 --> 01:26:39,659
Garoto sujo.
1175
01:26:41,660 --> 01:26:43,013
Coitadinho.
1176
01:26:43,580 --> 01:26:45,298
Meu pobre menino.
1177
01:26:45,620 --> 01:26:46,848
Uma criança assim...
1178
01:26:48,020 --> 01:26:49,373
ainda assim, um homem assim.
1179
01:27:00,020 --> 01:27:01,248
- Emílio.
- O que?
1180
01:27:01,460 --> 01:27:04,418
Leve isso para sua esposa...
1181
01:27:04,620 --> 01:27:05,450
Ei!
1182
01:27:08,380 --> 01:27:09,256
Jesus!
1183
01:27:21,020 --> 01:27:21,850
Manolo.
1184
01:27:22,620 --> 01:27:23,735
Manolo, aqui.
1185
01:27:24,380 --> 01:27:26,098
Mas não diga que eu trouxe.
1186
01:27:26,980 --> 01:27:28,538
Basta olhar para você.
1187
01:27:28,820 --> 01:27:30,617
Ela está chorando muito
1188
01:27:30,820 --> 01:27:32,651
e você está enchendo a cara.
1189
01:27:33,500 --> 01:27:34,376
Obrigado.
1190
01:27:44,140 --> 01:27:44,731
Manolo!
1191
01:27:47,340 --> 01:27:49,410
- Eles machucaram você?
- Não, e você?
1192
01:27:50,500 --> 01:27:51,489
Meu pai...
1193
01:27:51,940 --> 01:27:53,976
Meu tio, com seu cinto...
1194
01:27:55,700 --> 01:27:57,099
Olhe para este vergão.
1195
01:28:05,020 --> 01:28:06,453
O que podemos fazer?
1196
01:28:06,660 --> 01:28:07,729
Meu irmão está vindo.
1197
01:28:09,180 --> 01:28:11,614
Minha mãe disse
eles estão colocando você
1198
01:28:11,820 --> 01:28:13,094
- em um reformatório.
- Eu não ligo.
1199
01:28:14,180 --> 01:28:15,010
Meu homem!
1200
01:28:15,220 --> 01:28:17,290
- Coitado.
- Não diga isso.
1201
01:28:20,140 --> 01:28:21,619
Ouça, podemos fugir.
1202
01:28:21,820 --> 01:28:23,333
Não, eles nos pegariam.
1203
01:28:25,220 --> 01:28:27,415
Temos que fazer outra coisa.
Vamos.
1204
01:28:28,940 --> 01:28:30,293
Deite-se aqui.
1205
01:28:34,460 --> 01:28:36,291
Você está confortável?
1206
01:28:37,300 --> 01:28:38,415
Você me ama?
1207
01:28:39,700 --> 01:28:40,894
Claro.
1208
01:28:42,300 --> 01:28:44,256
E você não quer
me perder, certo?
1209
01:28:46,500 --> 01:28:49,412
Com um bebê,
eles nos fariam casar.
1210
01:28:54,900 --> 01:28:55,935
Vamos então.
1211
01:29:23,500 --> 01:29:24,774
eu suspeitava disso...
1212
01:29:25,180 --> 01:29:26,693
desde o início.
1213
01:29:26,900 --> 01:29:30,529
Porque seu irmão...
desculpe minha grosseria...
1214
01:29:30,820 --> 01:29:31,969
é governado pela luxúria.
1215
01:29:32,180 --> 01:29:32,896
Realmente?
1216
01:29:33,100 --> 01:29:34,215
Você pode ver isso.
1217
01:29:34,700 --> 01:29:35,416
Realmente?
1218
01:29:35,620 --> 01:29:36,735
Aos olhos dele.
1219
01:29:37,420 --> 01:29:39,490
Eles brilham como o diabo
1220
01:29:40,140 --> 01:29:41,653
quando ele olha para uma mulher.
1221
01:29:42,740 --> 01:29:44,617
Que cruz para sua mãe.
1222
01:29:44,820 --> 01:29:46,412
Sim, isso é verdade.
1223
01:29:46,620 --> 01:29:48,895
E a senhorita Irene?
1224
01:29:49,100 --> 01:29:50,658
Eu gostaria de pelo menos dizer olá.
1225
01:29:50,860 --> 01:29:53,693
Ela está destruída,
absolutamente destruído.
1226
01:29:53,900 --> 01:29:56,937
Ela os encontrou na cama juntos.
1227
01:29:57,940 --> 01:29:59,658
Eles eram?
1228
01:29:59,860 --> 01:30:03,296
Quer dizer, eles tinham
realmente fez isso?
1229
01:30:03,660 --> 01:30:05,776
Eles não estavam rezando o rosário.
1230
01:30:09,060 --> 01:30:10,254
Pobre Irene.
1231
01:30:14,260 --> 01:30:16,057
Eu a encontrei na enfermaria
1232
01:30:16,260 --> 01:30:18,455
depois que liguei para você.
1233
01:30:18,660 --> 01:30:20,969
E ela não saiu desde então.
1234
01:30:21,180 --> 01:30:23,489
- Por que?
- Ela se sente responsável.
1235
01:30:29,980 --> 01:30:31,538
Aqui.
"Ensaios" de Montaigne.
1236
01:30:31,740 --> 01:30:34,538
Você encontrará todas as respostas lá.
1237
01:30:34,740 --> 01:30:35,775
Não sei ler francês.
1238
01:30:35,980 --> 01:30:38,813
Ele transformará seu cérebro em água.
1239
01:30:39,020 --> 01:30:41,693
Eu trouxe você
um pouco de presunto e tomate
1240
01:30:41,900 --> 01:30:44,175
e um pouco de pão para a estrada.
1241
01:30:44,380 --> 01:30:45,130
Obrigado.
1242
01:30:46,140 --> 01:30:47,095
Seu patife!
1243
01:30:49,180 --> 01:30:51,933
Coma tudo. Você não é nada
mas pele e ossos.
1244
01:30:52,140 --> 01:30:54,938
Claro, depois de todo aquele abuso.
1245
01:30:56,940 --> 01:30:58,851
Me dando um tapa na bunda
e dando a ela...
1246
01:30:59,060 --> 01:31:01,210
Chega disso!
1247
01:31:01,420 --> 01:31:04,571
Faça o que eu digo e vá
para Paris logo cedo.
1248
01:31:04,780 --> 01:31:08,090
Mas volte para se casar com ela.
1249
01:31:08,300 --> 01:31:09,574
Ela é uma boa garota.
1250
01:31:09,780 --> 01:31:10,690
Manolo!
1251
01:31:11,660 --> 01:31:13,890
Bem... Adeus.
1252
01:31:14,540 --> 01:31:15,655
E obrigado por tudo.
1253
01:31:15,860 --> 01:31:16,656
Adeus.
1254
01:31:21,580 --> 01:31:22,808
Vamos.
1255
01:31:24,660 --> 01:31:26,969
Dê um beijo no seu irmão.
1256
01:31:27,540 --> 01:31:28,290
Bem...
1257
01:31:29,700 --> 01:31:31,213
Eu quero ir também.
1258
01:31:31,420 --> 01:31:32,409
Obrigado por tudo.
1259
01:31:32,620 --> 01:31:36,454
E diga a Irene que sinto muito
Eu não conseguia vê-la.
1260
01:31:36,660 --> 01:31:38,537
E se ela estiver em Madrid...
1261
01:32:01,740 --> 01:32:03,332
Eu quero morrer!
1262
01:32:05,740 --> 01:32:07,731
Oh Deus, eu quero morrer!
1263
01:32:08,860 --> 01:32:10,009
Eu quero morrer!
1264
01:32:39,940 --> 01:32:40,656
Manolo!
1265
01:32:41,980 --> 01:32:43,811
- O que é isso?
- Ela é louca?
1266
01:32:44,500 --> 01:32:46,172
Traga-me meu rifle!
1267
01:32:46,380 --> 01:32:48,257
Volte para casa!
1268
01:32:49,060 --> 01:32:50,015
Sinto muito, padre.
1269
01:32:50,220 --> 01:32:52,575
Eu sou o irmão do menino.
Sinto muito.
1270
01:32:52,780 --> 01:32:56,056
Tire ele daqui
antes que eu o mate!
1271
01:32:56,260 --> 01:32:57,010
Manolo!
1272
01:32:57,900 --> 01:32:58,730
Manolo!
1273
01:32:59,900 --> 01:33:01,015
Manolo, eu te amo!
1274
01:33:01,220 --> 01:33:02,209
Por favor!
1275
01:33:07,140 --> 01:33:08,255
Não vá!
1276
01:33:09,220 --> 01:33:10,858
Não! Não vá!
1277
01:33:15,660 --> 01:33:17,696
Te amo, Manolo!
1278
01:33:19,100 --> 01:33:19,930
Deixe-me ir!
1279
01:33:21,060 --> 01:33:23,449
Eu realmente amo você!
1280
01:33:24,820 --> 01:33:25,730
Deixe ela ir!
1281
01:33:26,500 --> 01:33:27,376
Manolo!
1282
01:33:27,580 --> 01:33:28,490
Deixe-me ir!
1283
01:33:28,740 --> 01:33:29,616
Subir em!
1284
01:33:35,900 --> 01:33:37,936
Vamos, merda!
1285
01:33:45,060 --> 01:33:46,618
Eu quero ir com ele!
1286
01:33:46,820 --> 01:33:49,937
Eu quero ir com ele!
1287
01:33:58,180 --> 01:34:00,978
- O que há de errado agora?
- A mala, senhor.
1288
01:34:01,180 --> 01:34:02,932
Vá buscá-lo. Pressa.
1289
01:34:04,700 --> 01:34:06,452
Isso foi alguma coisa!
1290
01:34:08,580 --> 01:34:10,138
Você sabe de uma coisa?
1291
01:34:10,620 --> 01:34:12,531
Ela estava muito gostosa.
1292
01:34:12,900 --> 01:34:15,289
Eles levaram sua garota, hein?
1293
01:34:15,500 --> 01:34:16,728
Seu velho malandro astuto.
1294
01:34:17,820 --> 01:34:21,176
O que esse padre
tem a ver com aquela garota?
1295
01:34:22,740 --> 01:34:24,458
Dê aqui.
1296
01:34:24,660 --> 01:34:28,016
Isso foi um amorzinho!
1297
01:34:28,220 --> 01:34:31,053
Imagine isso vindo de Manolo!
1298
01:35:22,220 --> 01:35:23,733
Você ficou louco?
1299
01:35:24,580 --> 01:35:26,571
Suicídio para completar!
1300
01:35:26,780 --> 01:35:27,690
Aqui.